1
00:01:43,350 --> 00:01:45,876
Meu nome é Marlowe. Philip Marlowe.

2
00:01:46,688 --> 00:01:48,681
Ocupação: detetive particular.

3
00:01:48,759 --> 00:01:52,459
Alguém diz: "Siga aquele cara"
então eu o sigo.

4
00:01:52,533 --> 00:01:55,937
Alguém diz: "Encontre aquela mulher"
então eu a encontro.

5
00:01:56,039 --> 00:01:57,667
E o que eu ganho com isso?

6
00:01:57,742 --> 00:01:59,403
US$ 10 por dia e despesas.

7
00:01:59,478 --> 00:02:03,747
E se você acha que isso compra muito
mantimentos sofisticados hoje em dia, você é louco.

8
00:02:03,819 --> 00:02:07,485
Neste momento, você está lendo nos jornais
e ouvindo em seus rádios...

9
00:02:07,560 --> 00:02:09,118
sobre um assassinato.

10
00:02:09,663 --> 00:02:12,600
Eles chamam isso
"O Caso da Senhora do Lago."

11
00:02:12,668 --> 00:02:15,001
É um bom título. Cabe.

12
00:02:15,673 --> 00:02:18,269
O que você leu e o que ouviu
é uma coisa.

13
00:02:18,344 --> 00:02:20,371
A verdadeira coisa é outra coisa.

14
00:02:20,448 --> 00:02:23,578
Só há um cara que sabe disso.
Eu sei isso.

15
00:02:24,989 --> 00:02:28,587
Este negócio "Lady in the Lake" começou
apenas três dias antes do Natal.

16
00:02:28,662 --> 00:02:31,827
Eu estava cansado de ser empurrado
por moedas e moedas...

17
00:02:31,902 --> 00:02:34,998
então decidi escrever sobre assassinato.
É mais seguro.

18
00:02:35,808 --> 00:02:38,336
E além disso,
eles me dizem que os lucros são bons.

19
00:02:38,413 --> 00:02:41,247
Então eu escrevi uma história sobre isso...

20
00:02:42,286 --> 00:02:45,486
e eu enviei para o
Publicações Kingsby, Incorporada...

21
00:02:45,559 --> 00:02:47,358
especialistas em sangue.

22
00:02:47,595 --> 00:02:49,565
Você sabe, eles fazem esse tipo de coisa.

23
00:02:51,203 --> 00:02:54,196
Recebi uma carta deles
me pedindo para vê-los sobre isso.

24
00:02:54,274 --> 00:02:56,870
A carta foi assinada "A. Fromsett...

25
00:02:57,446 --> 00:03:00,611
"Quarto 950, Edifício Meadson."

26
00:03:01,554 --> 00:03:03,045
Anote isso.

27
00:03:03,824 --> 00:03:07,159
Alguns casos de assassinato começam quando
aquela porta aí atrás de você se abre...

28
00:03:07,231 --> 00:03:10,360
e um sujeito entra correndo todo coberto
com suor e confusão...

29
00:03:10,435 --> 00:03:12,803
e te enche de drogas ruins
sobre a configuração.

30
00:03:12,873 --> 00:03:14,569
Mas alguns casos, como este...

31
00:03:14,643 --> 00:03:17,478
meio que te assusta
em suas mãos e joelhos.

32
00:03:17,548 --> 00:03:20,543
E a primeira coisa que você sabe,
você está nisso até o pescoço.

33
00:03:20,621 --> 00:03:22,055
Você verá exatamente como eu vi.

34
00:03:22,123 --> 00:03:24,649
Você conhecerá as pessoas,
você encontrará as pistas...

35
00:03:24,727 --> 00:03:27,995
e talvez você resolva isso rápido,
e talvez você não vá.

36
00:03:28,835 --> 00:03:33,367
Você acha que vai? Ok, você é inteligente.
Mas deixe-me dar uma dica.

37
00:03:34,545 --> 00:03:36,276
Você tem que observá-los.

38
00:03:36,449 --> 00:03:38,748
Você tem que observá-los o tempo todo.

39
00:03:39,420 --> 00:03:42,220
Porque as coisas acontecem
quando você menos espera.

40
00:03:43,961 --> 00:03:46,158
"Publicações Kingsby, Incorporada.

41
00:03:47,201 --> 00:03:51,106
"Sala 950, Edifício Meadson.

42
00:03:53,411 --> 00:03:56,406
"Assinado, A. Fromsett."

43
00:03:59,722 --> 00:04:03,126
Três dias antes do Natal
e ainda não fiz compras.

44
00:04:03,195 --> 00:04:04,959
Bem, é melhor você se apressar.

45
00:04:29,108 --> 00:04:32,102
- Sim?
- Sou Phillip Marlowe.

46
00:04:32,915 --> 00:04:35,977
Recebi uma carta me perguntando
vir aqui sobre uma história.

47
00:04:38,925 --> 00:04:40,826
Um Sr. Marlowe para vê-lo.

48
00:04:41,996 --> 00:04:43,260
Você pode entrar.

49
00:04:56,857 --> 00:05:01,228
Não, Dick, não serve. Não há sangue suficiente.
Não há sangue suficiente.

50
00:05:01,297 --> 00:05:03,528
Bem, isso é porque
você não vê isso em cores.

51
00:05:03,601 --> 00:05:05,868
Cor ou sem cor,
não há sangue suficiente.

52
00:05:05,939 --> 00:05:10,174
Retire e coloque mais sangue.
Assim que terminar, deixe-me ver novamente.

53
00:05:14,354 --> 00:05:17,291
Sr. Ah, Sr.

54
00:05:18,126 --> 00:05:20,619
Você está aqui por causa de algum tipo de história,
não é você?

55
00:05:20,697 --> 00:05:24,797
Sim, recebi uma carta sobre isso
de alguém chamado A. Fromsett.

56
00:05:24,872 --> 00:05:28,003
Meu nome é A. Fromsett.
Adrienne Fromsett, para ser mais preciso.

57
00:05:28,412 --> 00:05:29,902
Você não quer se sentar?

58
00:05:31,583 --> 00:05:32,583
Obrigado.

59
00:05:33,053 --> 00:05:36,081
- Deixa eu ver, eu tinha a sua história...
- Você ainda tem.

60
00:05:36,158 --> 00:05:38,857
Está embaixo da revista ali
na mesa.

61
00:05:39,164 --> 00:05:40,257
Obrigado.

62
00:05:41,836 --> 00:05:46,036
<i>"Se eu morrer antes de viver."</i>
Esse é um belo título.

63
00:05:46,711 --> 00:05:49,476
"Por Phillip Marlowe." Belo nome.

64
00:05:50,417 --> 00:05:53,355
Diga-me, Sr. Marlowe,
você já escreveu muito antes?

65
00:05:53,422 --> 00:05:55,221
- Tanto.
- Realmente?

66
00:05:55,292 --> 00:05:58,786
- Você se sai muito bem para um iniciante.
- Bem, é baseado num caso autêntico.

67
00:05:58,865 --> 00:06:00,198
É mesmo?

68
00:06:00,267 --> 00:06:04,206
Claro, obtemos centenas de autênticos
casos que nos são apresentados todas as semanas.

69
00:06:04,275 --> 00:06:06,245
Por que você não imprime alguns?

70
00:06:06,980 --> 00:06:09,280
Eles não são tão emocionais quanto os seus.

71
00:06:10,419 --> 00:06:13,014
- Cigarro?
- Obrigado.

72
00:06:14,859 --> 00:06:15,859
Luz.

73
00:06:17,331 --> 00:06:18,423
Obrigado.

74
00:06:19,134 --> 00:06:20,659
Além disso, você vê...

75
00:06:22,039 --> 00:06:24,839
pessoas que escrevem
geralmente não conheço os fatos...

76
00:06:24,911 --> 00:06:27,747
e pessoas que conhecem os fatos
geralmente não consigo escrever.

77
00:06:28,017 --> 00:06:30,543
Autenticidade tem muito pouco a ver com isso.

78
00:06:31,155 --> 00:06:34,821
Se as pessoas que leem nossas revistas
conhecia os fatos da vida, Sr. Marlowe...

79
00:06:34,895 --> 00:06:37,263
eles não estariam lendo nossas revistas.

80
00:06:37,968 --> 00:06:40,198
- Ah, Sr. Marlowe?
- Sim?

81
00:06:43,243 --> 00:06:44,438
Obrigado.

82
00:06:45,247 --> 00:06:47,739
Você foi abandonado
numa ilha deserta...

83
00:06:47,818 --> 00:06:50,050
ou você simplesmente encontra
difícil de se concentrar?

84
00:06:50,122 --> 00:06:51,852
- Um pouco dos dois.
- Realmente?

85
00:06:51,925 --> 00:06:54,326
Nesse caso, devo estar perdendo o jeito.

86
00:06:54,729 --> 00:06:58,635
Veja, o trabalho editorial é tão pouco glamoroso,
às vezes...

87
00:06:58,704 --> 00:07:00,606
Você dirige esse negócio sozinho?

88
00:07:00,673 --> 00:07:04,238
Não, Sr. Derace Kingsby
é presidente da empresa.

89
00:07:04,815 --> 00:07:06,647
Sou seu principal assistente.

90
00:07:07,986 --> 00:07:09,785
Diga-me, Sr. Marlowe...

91
00:07:09,857 --> 00:07:12,850
existem realmente detetives
como o da sua história...

92
00:07:12,928 --> 00:07:16,230
que nunca mentem, trapaceiam,
ou trair um cliente...

93
00:07:16,302 --> 00:07:20,332
que são leais, honestos,
e nunca trair uma confiança?

94
00:07:20,409 --> 00:07:22,674
Sim, existem alguns idiotas assim.

95
00:07:22,746 --> 00:07:27,413
Bom. Então sua história é autobiográfica.
Você estava escrevendo sobre você.

96
00:07:28,288 --> 00:07:31,123
Você realmente não quer comprar minha história,
e você, senhorita Fromsett?

97
00:07:31,194 --> 00:07:34,131
- Eu estava prestes a lhe oferecer US$ 200 por isso.
- Ah, não, você não estava.

98
00:07:34,199 --> 00:07:36,395
Por que você não para de ser fofo,
Senhorita Fromsett?

99
00:07:36,470 --> 00:07:38,598
A verdadeira razão pela qual você me trouxe aqui
é porque...

100
00:07:38,672 --> 00:07:41,804
você está procurando um operador tranquilo
quem mantém a boca fechada.

101
00:07:41,880 --> 00:07:45,215
E quando você lê a história,
você disse: "Sim, esse é o meu garoto.

102
00:07:45,286 --> 00:07:48,486
"Ele é burro, corajoso e barato."
Estou certo?

103
00:07:48,793 --> 00:07:51,227
Bem, eu estava prestes a lhe oferecer
uma comissão...

104
00:07:51,296 --> 00:07:54,859
em um ambiente bastante delicado
e assunto confidencial.

105
00:07:54,936 --> 00:07:57,599
Por que você não atendeu o telefone
e me ligue...

106
00:07:57,674 --> 00:07:59,769
em vez de tudo isso Mickey Mouse
sobre uma história?

107
00:07:59,844 --> 00:08:01,939
O que eu quero que você faça é o seguinte:

108
00:08:02,016 --> 00:08:04,349
Quero que encontre a esposa do Sr. Kingsby...

109
00:08:04,418 --> 00:08:06,911
sem que ele saiba
você está procurando por ela.

110
00:08:07,691 --> 00:08:09,684
Ela fugiu com outro homem.

111
00:08:10,062 --> 00:08:14,001
Ela é uma mulher cruel.
Um mentiroso, um trapaceiro e um ladrão.

112
00:08:14,369 --> 00:08:17,068
Ela pode até acabar
nas mãos da polícia.

113
00:08:17,242 --> 00:08:20,372
- Ele tem 10 anos...
- Perdoe-me se sou intrometido, senhorita Fromsett.

114
00:08:20,446 --> 00:08:22,541
O que torna isso da sua conta?

115
00:08:22,618 --> 00:08:25,315
Eu cuido de todos os assuntos do Sr. Kingsby.

116
00:08:26,225 --> 00:08:27,955
Ele deseja se divorciar dela.

117
00:08:28,027 --> 00:08:31,294
Ela deve ser encontrada
antes que ela possa receber os papéis.

118
00:08:31,634 --> 00:08:33,534
Belo trabalho que você tem aqui.

119
00:08:34,072 --> 00:08:36,701
Você acha que eu tenho sangue frio
sobre isso, não é?

120
00:08:36,775 --> 00:08:38,506
Eu teria usado uma palavra mais curta.

121
00:08:38,579 --> 00:08:41,048
- Não gosto do seu jeito.
- Não estou vendendo.

122
00:08:41,117 --> 00:08:44,521
Também não estou vendendo a história para você.
Não estou vendendo nada.

123
00:08:44,590 --> 00:08:47,651
Eu tenho alergia a me confundir
com mulheres complicadas...

124
00:08:47,728 --> 00:08:50,928
que querem derrubar a esposa do patrão
e casar com ele por si mesmos.

125
00:08:51,001 --> 00:08:53,096
As pessoas não falam assim comigo,
Sr.

126
00:08:53,171 --> 00:08:54,936
Talvez seja esse o problema com você.

127
00:08:55,008 --> 00:08:57,707
Alguém deveria falar com você
assim algum dia.

128
00:09:01,151 --> 00:09:04,055
Estou saindo hoje, Adrienne.
Há algo que eu possa fazer?

129
00:09:04,124 --> 00:09:07,460
Entre, Derry.
Gostaria que você conhecesse Phillip Marlowe.

130
00:09:07,529 --> 00:09:11,059
O Sr. Marlowe e eu temos tido
uma pequena conversa sobre uma história que ele enviou.

131
00:09:11,137 --> 00:09:14,266
Este é o Sr.
presidente da nossa empresa.

132
00:09:14,341 --> 00:09:15,341
Oi.

133
00:09:15,811 --> 00:09:18,509
É sempre bom ver
um de nossos escritores, Sr. Marlowe.

134
00:09:18,583 --> 00:09:21,520
Até este ponto, Derry,
O Sr. Marlowe não é um dos nossos escritores.

135
00:09:21,589 --> 00:09:26,029
Ele apenas violenta e indignadamente
recusou uma oferta de US$ 200 por sua história.

136
00:09:26,096 --> 00:09:30,229
Os meninos estão escrevendo hoje em dia
por um centavo a palavra, e US$ 200 é...

137
00:09:30,303 --> 00:09:33,205
Mas isso não é o comum
história de sangue e trovão, Derry.

138
00:09:33,275 --> 00:09:36,007
Isto contém parte da alma do Sr. Marlowe.

139
00:09:36,447 --> 00:09:39,977
Eu diria que valeu $ 500,
como vão as almas hoje em dia.

140
00:09:41,155 --> 00:09:44,286
- Bem, se você diz, depende de você.
- Obrigado, Derry.

141
00:09:44,461 --> 00:09:47,661
Parabéns, Sr. Marlowe.
Escritor que também é empresário.

142
00:09:47,734 --> 00:09:50,102
E um detetive particular muito conhecido.

143
00:09:52,342 --> 00:09:55,370
- Detetive?
- É isso que torna as coisas tão autênticas.

144
00:09:55,714 --> 00:10:00,381
Tão cheio de vida, vigor e coração.
Tão cheio de...

145
00:10:00,456 --> 00:10:04,452
- Do que você diria que estava cheio?
- Frases curtas.

146
00:10:07,635 --> 00:10:08,635
Eu vejo.

147
00:10:11,309 --> 00:10:14,110
Existe alguma coisa que você queira
conversar comigo antes de eu ir?

148
00:10:14,180 --> 00:10:15,546
Não creio, Derry.

149
00:10:15,617 --> 00:10:18,348
- Então direi boa noite, querido.
- Boa noite.

150
00:10:21,927 --> 00:10:25,023
Sr. Marlowe, estou feliz por tê-lo conhecido.

151
00:10:28,906 --> 00:10:33,176
Notei que você não falava muito
enquanto o chefe estava no escritório, não é?

152
00:10:33,480 --> 00:10:36,350
Quando ganhei $ 300 rapidamente
ficando quieto?

153
00:10:36,721 --> 00:10:39,748
Temos um pequeno lema desagradável por aqui:

154
00:10:40,192 --> 00:10:42,527
"Todo homem tem seu preço."

155
00:10:44,200 --> 00:10:47,969
Digamos que pagamos US$ 200 pela sua história...

156
00:10:48,107 --> 00:10:51,442
e os $300 que você acabou de ganhar...

157
00:10:51,511 --> 00:10:54,848
é um adiantamento
por me ajudar a encontrar a Sra. Kingsby.

158
00:10:55,018 --> 00:10:58,548
Você não precisa de ajuda alguma, "querido".
Você não.

159
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
Não?

160
00:11:01,363 --> 00:11:03,196
Seu batom está torto.

161
00:11:13,818 --> 00:11:15,515
Mulher vaidosa, não é?

162
00:11:18,760 --> 00:11:22,096
Por favor, não seja tão difícil
para se dar bem. Eu preciso de ajuda.

163
00:11:22,167 --> 00:11:24,193
Como se eu precisasse de quatro polegares.

164
00:11:26,508 --> 00:11:30,208
Eu me pergunto como seria
para discutir isso com alguns cubos de gelo.

165
00:11:30,714 --> 00:11:32,307
Você gostaria de tentar?

166
00:11:33,519 --> 00:11:35,751
Imagine que você precisa de cubos de gelo.

167
00:11:45,775 --> 00:11:49,611
Meu, meu, lugarzinho aconchegante que você tem aqui.

168
00:11:52,286 --> 00:11:55,086
Fique confortável
enquanto eu quebro um pouco de gelo.

169
00:11:55,325 --> 00:11:57,261
Não vou demorar mais que um minuto.

170
00:12:00,100 --> 00:12:03,869
- Como você gosta do seu?
- Dois torrões e creme e deixe bem forte.

171
00:12:36,397 --> 00:12:37,660
Sente-se.

172
00:12:44,109 --> 00:12:45,304
Obrigado.

173
00:12:55,264 --> 00:12:57,756
Se você vai aceitar este caso,
Sr.

174
00:12:57,834 --> 00:13:00,862
a primeira pessoa que você deve ver
é Chris Lavery.

175
00:13:00,939 --> 00:13:01,965
Quem é ele?

176
00:13:02,042 --> 00:13:05,309
O belo bruto que Chrystal Kingsby
fugiu há um mês...

177
00:13:05,381 --> 00:13:07,577
- ou assim pensamos.
- Um mês?

178
00:13:07,652 --> 00:13:09,918
Ele demorou tanto para chegar a El Paso?

179
00:13:11,225 --> 00:13:12,852
Quem disse alguma coisa sobre El Paso?

180
00:13:12,928 --> 00:13:16,161
Por que você não amarrou na minha orelha?
Eu teria encontrado mais rápido.

181
00:13:17,369 --> 00:13:20,341
- Ora, eu nem sabia disso...
- Você está fazendo hora extra.

182
00:13:20,407 --> 00:13:21,568
Eu não entendo.

183
00:13:21,644 --> 00:13:24,548
Qual é o mistério
se a esposa de Kingsby estiver no México?

184
00:13:26,183 --> 00:13:29,315
O mistério é que
Encontrei Chris Lavery na semana passada...

185
00:13:29,390 --> 00:13:32,294
e ele disse que não tinha visto
Chrystal Kingsby por dois meses.

186
00:13:32,362 --> 00:13:36,927
Ele está em casa e ela não. Ninguém
a vi. Ela está desaparecida. Desapareceu.

187
00:13:37,003 --> 00:13:39,905
Wire é uma farsa.
Qualquer um poderia ter enviado.

188
00:13:39,975 --> 00:13:43,470
Ora, até eu poderia ligar e liberar uma ligação
fora de El Paso se eu quisesse.

189
00:13:43,548 --> 00:13:45,848
- Talvez você tenha feito isso.
- Você é muito engraçado.

190
00:13:45,919 --> 00:13:48,719
Se ela estiver realmente desaparecida,
por que Kingsby não está procurando por ela?

191
00:13:48,791 --> 00:13:51,626
Não sei.
Talvez ele pense que ela está louca.

192
00:13:51,863 --> 00:13:54,731
Mas um divórcio mexicano,
sem liquidação de bens...

193
00:13:54,801 --> 00:13:58,331
não Chrystal Kingsby.
Ela faria isso aqui mesmo na Califórnia.

194
00:13:58,408 --> 00:13:59,432
Além disso...

195
00:13:59,509 --> 00:14:02,481
Chrystal Kingsby não é um idiota grande o suficiente
casar com Chris Lavery.

196
00:14:02,548 --> 00:14:03,548
Por que não?

197
00:14:04,151 --> 00:14:06,713
Você não se casa com os Chris Laverys
deste mundo.

198
00:14:06,789 --> 00:14:09,783
Você apenas paga as contas deles,
empreste-lhes todo o dinheiro que precisarem...

199
00:14:09,861 --> 00:14:13,391
- então esqueça de pedir de volta.
- Você parece saber tudo sobre ele.

200
00:14:15,404 --> 00:14:16,702
O que isso tem a ver com isso?

201
00:14:16,773 --> 00:14:20,041
Nada. Tem a ver com você.
Você o conhece bem?

202
00:14:20,848 --> 00:14:22,213
O que você quer dizer?

203
00:14:23,217 --> 00:14:25,414
Por que você está me olhando desse jeito?

204
00:14:27,158 --> 00:14:31,724
Sr. Marlowe, se você não acha
há um caso ou um mistério aqui...

205
00:14:31,800 --> 00:14:35,829
então estou desperdiçando seu tempo.
Por favor, não me deixe desperdiçar mais nada.

206
00:14:35,907 --> 00:14:39,868
Talvez seja melhor você ir para casa
e brinque com suas coleções de impressões digitais.

207
00:14:40,381 --> 00:14:42,544
Onde Chris Lavery mora?

208
00:14:45,323 --> 00:14:46,656
Cidade da Baía.

209
00:14:46,726 --> 00:14:50,094
- Endereço?
- Rua Altair, 676.

210
00:14:51,467 --> 00:14:54,928
- Na beira do cânion.
- E você espera que ele me jogue nisso.

211
00:14:56,309 --> 00:14:57,801
Mais uma pergunta.

212
00:14:58,313 --> 00:15:00,909
O que aconteceria se eu te beijasse?

213
00:15:01,351 --> 00:15:03,082
Por que você não tenta ver?

214
00:15:08,598 --> 00:15:12,662
Você sempre fecha os olhos quando
você acha que alguém vai te beijar?

215
00:15:13,473 --> 00:15:14,531
O que te impediu?

216
00:15:14,609 --> 00:15:16,601
Como é Chris Lavery?
Ombros largos?

217
00:15:16,679 --> 00:15:18,944
- Por que?
- Você fechou os olhos para ele também?

218
00:15:19,015 --> 00:15:20,015
Sair.

219
00:15:20,518 --> 00:15:23,318
Você quer se casar com Kingsby
porque Lavery te abandonou, hein?

220
00:15:23,389 --> 00:15:26,122
Isso não é verdade. Sair.

221
00:15:26,430 --> 00:15:29,161
Agora vou ver o cara.

222
00:15:29,501 --> 00:15:32,995
Mas não tente mais ser fofo.
Eu conheço você.

223
00:15:33,642 --> 00:15:35,235
Vamos pular as bebidas.

224
00:15:35,511 --> 00:15:37,776
É melhor você começar a trabalhar
e editar meu manuscrito.

225
00:15:37,848 --> 00:15:40,911
Sim. Eu pretendo cortar a emoção
direto disso.

226
00:15:41,322 --> 00:15:44,385
Esse é o manuscrito. Este sou eu.

227
00:15:45,029 --> 00:15:48,660
Boa noite, querido.
Vou deixar você saber o que Lavery diz.

228
00:16:13,645 --> 00:16:15,807
-Chris Lavery?
- Sim, senhor. Esse sou eu.

229
00:16:16,450 --> 00:16:19,353
Eu gosto do seu bronzeado. Isso é muito natalino.

230
00:16:19,422 --> 00:16:21,824
Obrigado, senhor. É muita gentileza da sua parte.

231
00:16:22,161 --> 00:16:23,652
Detetive particular.

232
00:16:23,730 --> 00:16:27,134
Bem, eu declaro.
Vocês estão indo de porta em porta agora?

233
00:16:27,369 --> 00:16:29,235
É uma pena que o negócio esteja tão ruim.

234
00:16:29,306 --> 00:16:31,468
Mas eu não acho
Posso usar um detetive particular.

235
00:16:31,543 --> 00:16:35,073
Olha, tio Tom, não preciso de emprego.
Eu tenho um, você faz parte dele.

236
00:16:35,149 --> 00:16:37,142
Agora isso é absolutamente interessante.

237
00:16:37,220 --> 00:16:40,192
Posso presumir perguntar-lhe, senhor,
quem te mandou aqui?

238
00:16:40,259 --> 00:16:43,093
- O que você quer?
- Estou trabalhando para Derace Kingsby.

239
00:16:43,163 --> 00:16:47,627
Kingsby? Não me diga que ele está triste
para contratar detetives particulares.

240
00:16:47,705 --> 00:16:50,870
- Eu simplesmente não acreditaria.
- Isso está bem abaixo, não é?

241
00:16:50,944 --> 00:16:54,781
- Não tive a intenção de insultar sua profissão...
- Estamos nos dando muito bem.

242
00:16:54,852 --> 00:16:58,846
Que tal entrar ou não
A hospitalidade sulista vai tão longe?

243
00:16:58,924 --> 00:17:00,518
Bem, perdoe-me, senhor.

244
00:17:01,529 --> 00:17:03,191
Você entra direto.

245
00:17:07,005 --> 00:17:10,944
Meu, meu, lugarzinho aconchegante que você tem aqui.

246
00:17:11,646 --> 00:17:15,551
Por que você não me diz onde a Sra. Kingsby
é? Assim não vou incomodar você.

247
00:17:15,621 --> 00:17:20,153
Sra. Cristal? Por que,
Não a vejo há um mês aos domingos.

248
00:17:20,295 --> 00:17:22,322
E eu nunca estive em El Paso na minha vida...

249
00:17:22,400 --> 00:17:24,631
se é isso
você ia me perguntar a seguir.

250
00:17:24,702 --> 00:17:27,868
- Você sabe do telegrama?
- Sim, senhor, a senhorita Adrienne me disse.

251
00:17:27,942 --> 00:17:29,935
A senhorita Adrienne fez isso, não foi?

252
00:17:30,013 --> 00:17:33,747
Receio que devo avisá-lo, Sr. Marlowe,
Dona Adrienne gosta de romantizar.

253
00:17:33,820 --> 00:17:37,486
Qualquer coisa que ela possa ter te contado sobre mim,
você deve tomar com cautela.

254
00:17:37,560 --> 00:17:39,323
Chrystal Kingsby se foi há um mês.

255
00:17:39,395 --> 00:17:42,390
Esse telegrama é o único vestígio,
e se isso não significa nada...

256
00:17:42,468 --> 00:17:46,909
- No que me diz respeito, não.
- Não há nada a fazer senão ir à polícia.

257
00:17:46,976 --> 00:17:50,106
Por alguma razão,
Não creio que o Sr. Kingsby faria isso.

258
00:17:50,182 --> 00:17:54,086
Ele pode precisar, para se proteger
caso algo aconteça com sua esposa.

259
00:17:54,154 --> 00:17:57,958
Eu gostaria de saber que tipo de coisa
você acha que poderia ter acontecido com ela?

260
00:17:58,028 --> 00:17:59,429
Chrystal Kingsby tem dinheiro.

261
00:17:59,498 --> 00:18:02,800
De vez em quando, garotos como você
tem que fazer isso da maneira mais difícil.

262
00:18:05,375 --> 00:18:07,970
Você me ofende, senhor. Estou realmente chocado.

263
00:18:08,046 --> 00:18:10,481
Por que não relaxar
e evitar muitos problemas?

264
00:18:10,551 --> 00:18:12,281
Você sabe bastante sobre Chrystal Kingsby.

265
00:18:12,354 --> 00:18:15,291
Um cavalheiro nunca fala desrespeitosamente
de uma senhora.

266
00:18:15,360 --> 00:18:17,488
Nem mesmo um
tão adorável quanto a Sra. Kingsby era.

267
00:18:17,564 --> 00:18:19,259
- Você disse "era"?
- Senhor?

268
00:18:20,168 --> 00:18:22,138
Deve ter sido um deslize da minha língua.

269
00:18:22,204 --> 00:18:26,872
Mas indo direto ao ponto, por mais adorável que a Sra. Kingsby seja,
graciosa como ela é, charmosa como ela é...

270
00:18:27,246 --> 00:18:30,913
Eu não anseio por nenhuma parte dela.
Não por todo o dinheiro do mundo.

271
00:18:30,986 --> 00:18:33,683
E se minha humilde opinião
tem algum valor para você...

272
00:18:33,758 --> 00:18:36,627
a mocinha pode ter enviado aquele telegrama
justamente por esse motivo.

273
00:18:36,696 --> 00:18:40,863
- Para me enredar o máximo que pudesse.
- Embranquecer você? O que isso significa?

274
00:18:41,271 --> 00:18:43,241
Ah, sim, esqueci.

275
00:18:44,310 --> 00:18:46,678
Você é um ianque.
Você não entenderia.

276
00:18:47,648 --> 00:18:50,141
eu não acho
seu pequeno esquema vai funcionar.

277
00:18:50,220 --> 00:18:52,782
Perdoe-me, Sr. Marlowe,
você tem tempo?

278
00:18:53,226 --> 00:18:56,061
Qual é o problema?
Seu relógio também não funciona?

279
00:19:07,684 --> 00:19:09,380
Tudo bem, Marlowe.

280
00:19:10,089 --> 00:19:12,753
Ah, irmão,
que lindo olho você tem.

281
00:19:12,827 --> 00:19:16,026
Agora, vamos lá,
O Tenente DeGarmot não vai esperar o dia todo.

282
00:19:28,888 --> 00:19:30,516
Apague esse cigarro.

283
00:19:31,826 --> 00:19:33,590
Cara durão, né?

284
00:19:33,697 --> 00:19:37,397
Ok, da próxima vez que você entrar aqui
nós lhe ensinaremos algumas boas maneiras.

285
00:19:37,637 --> 00:19:39,104
Vamos, mexa-se.

286
00:19:39,173 --> 00:19:41,074
Você se divertiu ontem,
Tenente?

287
00:19:41,144 --> 00:19:43,705
Joguei um pau particular na lata,
se você chama isso de diversão.

288
00:19:43,781 --> 00:19:46,445
Sim, um cara chamado Marlowe.
Eles estão derrubando-o agora.

289
00:19:46,519 --> 00:19:49,786
- O que ele puxou?
- Ele ficou bêbado no carro e desmaiou.

290
00:19:50,492 --> 00:19:53,362
É ele?
Parece que ele bateu em uma parede de tijolos.

291
00:19:53,431 --> 00:19:56,268
Vá em frente, pegue suas coisas
do escriturário da propriedade.

292
00:19:59,608 --> 00:20:02,306
- Nome?
- Phillip Marlowe.

293
00:20:02,381 --> 00:20:03,781
Você gosta da nossa prisão?

294
00:20:04,684 --> 00:20:05,684
Multar.

295
00:20:05,753 --> 00:20:08,087
Você saiu do seu apagão
e comecei a bater...

296
00:20:08,157 --> 00:20:09,683
então tive que colocar você para dormir novamente.

297
00:20:09,761 --> 00:20:11,195
- Multar.
- Você dormiu bem?

298
00:20:11,263 --> 00:20:13,357
- Multar.
- Você se lembra de mim?

299
00:20:13,967 --> 00:20:15,059
Multar.

300
00:20:15,269 --> 00:20:18,035
Você não conhece outras palavras
mas "tudo bem"?

301
00:20:18,108 --> 00:20:20,476
Os dentes que tenho, gostaria de manter.

302
00:20:20,812 --> 00:20:24,114
Certo, Marlowe, assine aqui.

303
00:20:29,895 --> 00:20:31,990
Vamos ver se está tudo aqui.

304
00:20:36,608 --> 00:20:38,042
$ 18.

305
00:20:39,045 --> 00:20:41,742
Você não é exatamente pesado, não é?

306
00:20:44,687 --> 00:20:49,355
Ei, Sarge, dê uma olhada nisso.
"Kingsby Publications, Inc., 20 de dezembro.

307
00:20:49,430 --> 00:20:54,063
"Meu caro Sr. Marlowe, sua história,
<i>Se eu deveria morrer antes de viver,</i> foi..."

308
00:20:56,442 --> 00:20:58,878
Então você também é escritor de histórias?

309
00:20:58,946 --> 00:21:01,713
O negócio de detetive
deve estar derrapando.

310
00:21:01,785 --> 00:21:04,220
O que você está tentando fazer,
elevar-se?

311
00:21:04,290 --> 00:21:06,851
<i>Se eu deveria morrer antes de viver.</i>
Isso não é ruim.

312
00:21:06,928 --> 00:21:08,829
Pode acontecer com você.

313
00:21:10,032 --> 00:21:14,302
Tudo bem, vamos lá, espertinho,
Capitão Kane quer falar com você.

314
00:21:27,430 --> 00:21:32,370
Capitão, este é Marlowe. Ele dormiu bem.
Ele gosta da nossa prisão. Está tudo bem.

315
00:21:33,006 --> 00:21:34,168
Qual é a acusação, capitão?

316
00:21:34,242 --> 00:21:36,006
Bêbado no seu carro, correu pela calçada.

317
00:21:36,078 --> 00:21:38,344
Quando os meninos te encontraram,
você estava desmaiado.

318
00:21:38,415 --> 00:21:39,415
Multar.

319
00:21:39,484 --> 00:21:41,511
Nós aqui em Bay City
não pense assim.

320
00:21:41,587 --> 00:21:42,954
Isso mesmo, espiador.

321
00:21:43,024 --> 00:21:46,793
E na segunda vez que você for pego
em uma acusação de dirigir bêbado aqui...

322
00:21:46,864 --> 00:21:49,026
você tem muito, muito tempo para se refrescar.

323
00:21:49,102 --> 00:21:51,628
Você não sai exatamente de graça
pela primeira vez.

324
00:21:51,706 --> 00:21:54,403
A única razão pela qual estou falando com você
em vez do juiz...

325
00:21:54,477 --> 00:21:57,209
é que você é um idiota particular.
Você tem uma história ou não?

326
00:21:57,282 --> 00:22:00,686
Fui dormir na casa de um amigo,
Acordei em uma cela no fim do corredor.

327
00:22:00,756 --> 00:22:04,125
Você é uma grande ajuda. Macacando por aí
aqui em algum tipo de caso?

328
00:22:04,193 --> 00:22:06,025
Claro. E meu cliente me deu um soco...

329
00:22:06,097 --> 00:22:09,797
me carregou, me colocou no meu carro,
passou-o no meio-fio, derramou uísque em mim...

330
00:22:09,871 --> 00:22:13,172
e então foi para algum lugar
chamar a polícia e denunciar um motorista bêbado.

331
00:22:13,243 --> 00:22:15,645
- Talvez não fosse um cliente.
- Você tem razão.

332
00:22:15,782 --> 00:22:18,809
Era um garoto de cinza chamado Chris Lavery,
um cavalheiro sulista.

333
00:22:18,886 --> 00:22:21,517
Quem também é
um residente de Bay City.

334
00:22:21,592 --> 00:22:26,532
Você sabe, não somos especialmente parciais
para policiais particulares aqui.

335
00:22:27,002 --> 00:22:28,937
Não gostamos que molestem os nossos cidadãos.

336
00:22:29,005 --> 00:22:33,206
Então eu o molestei. Multar.
Cidade adorável, lembre-me de me mudar para cá.

337
00:22:33,478 --> 00:22:37,441
Eu o vejo trabalhando, quase morrendo,
e agora sou acusado de molestá-lo.

338
00:22:37,519 --> 00:22:39,784
Você diz que está aqui a negócios?

339
00:22:39,890 --> 00:22:41,483
Isso é o que eu pensei.

340
00:22:41,560 --> 00:22:44,555
- Quem é seu cliente, Marlowe?
- Não revelo os nomes dos meus clientes.

341
00:22:44,633 --> 00:22:48,402
Isso é muito nobre da sua parte, tenho certeza,
mas acontece que você está conversando com a polícia.

342
00:22:48,472 --> 00:22:51,911
Esteja eu falando com policiais ou não,
os nomes dos meus clientes são da conta deles.

343
00:22:51,978 --> 00:22:54,380
É confidencial,
senão eu não teria nenhum cliente.

344
00:22:54,448 --> 00:22:57,819
Suponho que aquela licença privada que você tem
deve significar alguma coisa...

345
00:22:57,890 --> 00:22:59,585
ou eles não dariam a você.

346
00:22:59,659 --> 00:23:02,788
Mas isso não lhe dá o direito
para começar problemas no meu distrito...

347
00:23:02,864 --> 00:23:04,731
sem me deixar entrar
sobre o que você procura.

348
00:23:04,801 --> 00:23:07,203
Sempre que você fizer isso,
você se encontrará em uma situação difícil.

349
00:23:07,272 --> 00:23:10,141
- Muito pior que este.
- Tudo bem, DeGarmot.

350
00:23:10,645 --> 00:23:12,614
Só não esqueça o que eu disse.

351
00:23:12,682 --> 00:23:16,348
Não gosto de certos tipos de paus particulares.
Eu nunca fiz isso.

352
00:23:16,421 --> 00:23:18,618
Nunca conheci um que não fosse um bandido.

353
00:23:18,692 --> 00:23:20,924
A qualquer hora, em qualquer lugar.

354
00:23:20,996 --> 00:23:24,264
Já ouvi falar de pessoas
que não gostam de certos tipos de policiais.

355
00:23:25,171 --> 00:23:27,403
Parece impossível, não é?

356
00:23:42,266 --> 00:23:44,361
Como você entrou aqui
sem ser anunciado?

357
00:23:44,436 --> 00:23:46,930
Eu disse para aquela garota lá fora
foi uma emergência.

358
00:23:47,008 --> 00:23:48,806
Você parece uma emergência.

359
00:23:51,683 --> 00:23:55,281
Bem, é uma doença antiga,
olhos negros recorrentes.

360
00:23:55,357 --> 00:23:58,589
- Parece aquele anel grande que Lavery usa.
- Sim, ele usou cinco deles.

361
00:23:58,661 --> 00:24:02,465
Você sabe tudo sobre ele, não é?
"Entre, Sr. Marlowe, senhor.

362
00:24:02,569 --> 00:24:05,164
"Tome um mint julep, senhor. Yak-yak."

363
00:24:05,241 --> 00:24:07,939
Ele teve a decência de me bater
acima da linha Mason e Dixon.

364
00:24:08,013 --> 00:24:09,776
Você deve estar louco. Lavery é sueco.

365
00:24:09,847 --> 00:24:12,477
Irmão, ele é suave.
Ele perdeu seu chamado.

366
00:24:12,553 --> 00:24:14,488
- Mas ele não sentiu sua falta.
- Direi que não.

367
00:24:14,557 --> 00:24:15,855
Acordei na prisão esta manhã.

368
00:24:15,925 --> 00:24:18,122
A próxima vez que eu o ver
Eu saberei que horas são.

369
00:24:18,197 --> 00:24:21,464
Eu disse que ele era um impostor.
Você chegou a algum lugar com ele?

370
00:24:21,536 --> 00:24:25,873
Não. Ele afirma que não viu
Chrystal Kingsby por dois meses.

371
00:24:25,943 --> 00:24:29,211
- De volta ao ponto de partida.
- Talvez este seja um bom lugar para descer.

372
00:24:29,283 --> 00:24:30,545
O que você quer dizer?

373
00:24:30,618 --> 00:24:33,020
Bem, o que você quer por $ 300?
Um funeral?

374
00:24:33,089 --> 00:24:35,059
Você foi contratado para encontrar Chrystal Kingsby.

375
00:24:35,126 --> 00:24:38,792
Se eu apanhar casualmente no caminho,
está tudo bem para você, não é?

376
00:24:38,866 --> 00:24:41,770
Moagem para o seu moinho, Sr. Marlowe.
Ficção autêntica.

377
00:24:42,038 --> 00:24:45,442
Seria pedir demais
começar a trabalhar como detetive?

378
00:24:45,512 --> 00:24:46,570
O que?

379
00:24:46,647 --> 00:24:48,946
Chrystal Kingsby foi vista pela última vez
no Lago Little Fawn.

380
00:24:49,017 --> 00:24:51,112
É um lugar nas montanhas
além de Arrowhead.

381
00:24:51,188 --> 00:24:54,750
Apenas três ou quatro pequenas cabanas,
e este lago privado que Derry possui.

382
00:24:54,827 --> 00:24:56,592
É o último lugar onde sabemos que ela esteve.

383
00:24:56,664 --> 00:24:59,259
Eu vou te escrever uma nota
para o zelador lá em cima...

384
00:24:59,336 --> 00:25:02,466
- Um Sr. Floyd Greer para ver o Sr. Kingsby.
- Em que conexão?

385
00:25:02,542 --> 00:25:05,672
- Ele não diria.
- Diga a ele se ele não puder te dar uma ideia...

386
00:25:05,746 --> 00:25:08,980
- ele não pode vê-lo.
- Sim, senhorita Fromsett.

387
00:25:13,194 --> 00:25:16,324
O que a Sra. Kingsby estava fazendo
sozinho no lago?

388
00:25:16,398 --> 00:25:19,530
Eu posso adivinhar,
mas não consegui contar as garrafas.

389
00:25:19,604 --> 00:25:21,870
- Olha Você aqui.
- Não, eu não vou lá.

390
00:25:21,942 --> 00:25:23,968
- Ah, você é.
- Não, é bobagem.

391
00:25:24,045 --> 00:25:26,641
Você mesmo disse que já faz um mês
desde que ela estava lá.

392
00:25:26,717 --> 00:25:27,877
O que devo fazer?

393
00:25:27,953 --> 00:25:30,821
Aproveite uma equipe de cães
e começar a andar pela floresta?

394
00:25:30,891 --> 00:25:32,986
Você pode ir até lá
e falar com o povo.

395
00:25:33,061 --> 00:25:35,861
- Eles podem possivelmente...
- Claro, apenas possivelmente.

396
00:25:36,266 --> 00:25:38,600
Já esteve nas montanhas
perto da época do Natal?

397
00:25:38,672 --> 00:25:40,698
Qual é o problema? Com medo de um pouco de neve?

398
00:25:40,775 --> 00:25:42,802
Não, mas é bobagem, só isso.

399
00:25:42,878 --> 00:25:45,782
Você não trabalha
em ser um detetive dessa maneira.

400
00:25:46,552 --> 00:25:50,046
- Sim?
<i>- Ele diz que é sobre algo no lago.</i>

401
00:25:50,993 --> 00:25:53,656
Ah, faça-o entrar.

402
00:25:54,266 --> 00:25:55,358
Bobo, hein?

403
00:25:56,502 --> 00:25:57,595
Sr.

404
00:25:57,871 --> 00:25:59,340
O que é tudo isso, Sr. Greer?

405
00:25:59,407 --> 00:26:02,378
Algo que aconteceu
na casa de Kingsby, nas montanhas.

406
00:26:02,446 --> 00:26:05,475
- Você gostaria de me contar sobre isso?
- Pretendo contar a ele.

407
00:26:05,551 --> 00:26:06,551
Bem, você vê...

408
00:26:06,619 --> 00:26:09,523
Ouça, senhorita,
Só preciso ver o Sr. Kingsby.

409
00:26:11,061 --> 00:26:14,397
Com licença um minuto, por favor.
Venha comigo, Sr. Greer.

410
00:26:23,751 --> 00:26:28,522
- Sr. Kingsby, este é o Sr. Greer.
- Sou do <i>Boletim Expresso.</i>

411
00:26:28,894 --> 00:26:32,023
Acabamos de receber uma ligação
do nosso correspondente em San Bernardino...

412
00:26:32,097 --> 00:26:34,568
sobre a tragédia em Little Fawn Lake.

413
00:26:35,070 --> 00:26:38,976
- Talvez você tenha ouvido algo sobre isso.
- Tragédia? Não.

414
00:26:40,179 --> 00:26:43,311
Você tem um zelador
pelo nome de Bill Ches?

415
00:26:44,653 --> 00:26:46,589
Bem, eles o estão prendendo por assassinato.

416
00:26:46,657 --> 00:26:50,061
Assassinato? Bill Ches? Ora, isso é ridículo.

417
00:26:50,297 --> 00:26:54,396
Bem, talvez seja, mas a esposa dele foi encontrada
se afogou no lago.

418
00:26:54,906 --> 00:26:58,104
- Muriel?
- É ela. Muriel Ches.

419
00:26:59,112 --> 00:27:01,811
Há quanto tempo você não está lá em cima,
Sr.

420
00:27:01,884 --> 00:27:06,051
Deixe-me ver. No final de novembro passado.

421
00:27:06,592 --> 00:27:08,994
E quanto à Sra. Kingsby?

422
00:27:09,063 --> 00:27:11,590
Ela saberia alguma coisa
sobre Muriel Ches?

423
00:27:11,668 --> 00:27:15,300
- Com licença, senhores.
- O que ela saberia sobre assassinato?

424
00:27:16,276 --> 00:27:19,839
- Olha Você aqui. Vá até o lago rapidamente.
- Estou muito à sua frente.

425
00:27:20,316 --> 00:27:23,015
Você acha que Chrystal Kingsby
empurrou essa senhora no lago...

426
00:27:23,088 --> 00:27:25,820
e depois tirou um pó,
é por isso que ela está desaparecida agora?

427
00:27:25,892 --> 00:27:28,329
É possível. Ela odiava Muriel Ches.

428
00:27:28,396 --> 00:27:31,266
Então você pensa
Chrystal Kingsby pode ser uma assassina?

429
00:27:31,603 --> 00:27:34,370
- Sim.
- E você gostou da ideia.

430
00:27:35,643 --> 00:27:36,873
Sim eu faço.

431
00:27:37,515 --> 00:27:40,679
Agora, chegue rápido ao lago.
Descubra tudo o que puder...

432
00:27:40,752 --> 00:27:43,484
- e não fale com ninguém além de mim sobre isso.
- Sim.

433
00:27:51,772 --> 00:27:54,173
Então eu vou até o Lago Little Fawn...

434
00:27:54,442 --> 00:27:57,642
pensando o tempo todo
Não gosto mais desse caso...

435
00:27:57,715 --> 00:28:00,618
e o que eu menos gosto nele
é Adrienne Fromsett.

436
00:28:01,055 --> 00:28:03,685
Primeiro ela me quer
para encontrar Chrystal Kingsby...

437
00:28:04,128 --> 00:28:07,190
e então ela me quer
para provar que Chrystal é uma assassina.

438
00:28:07,733 --> 00:28:10,328
Ela é um amor, Adrienne Fromsett é.

439
00:28:11,906 --> 00:28:15,778
No lago, visito aquele pequeno necrotério
eles têm lá em cima nas montanhas...

440
00:28:15,846 --> 00:28:17,645
e vejo Muriel Ches.

441
00:28:18,185 --> 00:28:22,055
Trinta dias na água.
Não sobrou muito dela.

442
00:28:22,693 --> 00:28:26,564
Mas eu descubro algumas coisas
Acho que Adrienne gostaria de ouvir sobre isso.

443
00:28:27,300 --> 00:28:29,828
Então eu volto para a cidade
às 4:00 da manhã...

444
00:28:29,906 --> 00:28:32,341
e eu vou direto para a casa dela.

445
00:28:49,307 --> 00:28:52,176
- Por que você não telefonou?
- Eu não tinha um centavo.

446
00:28:56,285 --> 00:28:58,152
Nada mal sob esta luz.

447
00:28:59,691 --> 00:29:02,356
- O que você encontrou no lago?
- Neve.

448
00:29:02,429 --> 00:29:04,227
Quem está sendo fofo agora?

449
00:29:05,802 --> 00:29:07,030
Você é.

450
00:29:08,306 --> 00:29:10,834
Haverá um item na sua fatura
por subornos que gastei...

451
00:29:10,911 --> 00:29:13,177
descobrir que Muriel Ches tinha outro nome.

452
00:29:13,249 --> 00:29:16,084
- O que?
- Sim, Mildred Havelend. Já ouviu falar dela?

453
00:29:16,154 --> 00:29:18,384
Muriel Ches casada
o zelador do seu chefe...

454
00:29:18,456 --> 00:29:20,984
depois de conhecê-lo
em um bar em San Bernardino.

455
00:29:21,495 --> 00:29:24,022
Mas o nome verdadeiro dela era Mildred Havelend.

456
00:29:24,100 --> 00:29:27,232
E ela se casou com Ches
porque ela queria um lugar para se esconder.

457
00:29:27,340 --> 00:29:29,708
Parece que um policial durão estava atrás dela.

458
00:29:29,778 --> 00:29:32,440
- O que isso tem a ver com Chrystal?
- Estou chegando a esse ponto.

459
00:29:32,515 --> 00:29:35,645
Ela e Muriel, ou devo chamá-la de Mildred,
lutou por um homem.

460
00:29:35,722 --> 00:29:36,722
Que homem?

461
00:29:36,789 --> 00:29:40,091
O cara para quem eu estava dando as notas de 20 dólares
alegou que não sabia seu nome.

462
00:29:40,162 --> 00:29:42,097
- Mas suponho que sim.
- Sim.

463
00:29:42,166 --> 00:29:44,397
parei de bater
seus miolos com dinheiro...

464
00:29:44,470 --> 00:29:47,531
e comecei a bisbilhotar para mim mesmo,
e olha o que encontrei.

465
00:29:48,642 --> 00:29:50,339
"Para Mildred, de Chris."

466
00:29:51,248 --> 00:29:54,083
Estava escondido em uma lata de açúcar
na cabana da Sra. Kingsby.

467
00:29:54,153 --> 00:29:57,387
- Pode haver qualquer número de Chrises.
- Não diga uma coisa dessas.

468
00:29:57,460 --> 00:29:59,258
Esse é o nosso garoto Lavery.

469
00:29:59,330 --> 00:30:02,596
Isso o liga a duas mulheres desaparecidas,
Cristal e Muriel.

470
00:30:02,667 --> 00:30:04,466
Você acha que ele afogou Muriel Ches?

471
00:30:04,537 --> 00:30:07,236
Ele teria me afogado
se houvesse água à mão.

472
00:30:07,309 --> 00:30:09,472
Não, tenho certeza que deve ter sido
Crystal Kingsby.

473
00:30:09,547 --> 00:30:12,178
Ela brigou com Muriel há mais de um mês.
Você acabou de dizer isso.

474
00:30:12,252 --> 00:30:14,448
Muriel foi encontrada morta,
e Chrystal está desaparecido.

475
00:30:14,522 --> 00:30:16,651
E de agora em diante, Marlowe está desaparecido.

476
00:30:17,126 --> 00:30:19,893
- Qual é o problema agora?
- Talvez ela tenha feito isso, talvez não.

477
00:30:19,965 --> 00:30:22,868
Dê-me o dinheiro que distribuí para despesas
e eu vou para casa.

478
00:30:22,938 --> 00:30:24,405
Sem encontrar Chrystal Kingsby?

479
00:30:24,474 --> 00:30:26,637
Você quer que eu a encontre
para que ela possa ser presa?

480
00:30:26,710 --> 00:30:28,679
Não haveria provas suficientes.

481
00:30:28,747 --> 00:30:31,981
Talvez você possa encontrar outra coisa.
Uma arma, talvez.

482
00:30:32,053 --> 00:30:34,181
Por que você não fica linda?

483
00:30:35,493 --> 00:30:37,325
Pare de se preocupar com armas...

484
00:30:38,064 --> 00:30:41,036
e mulheres mortas e desaparecidas...

485
00:30:41,938 --> 00:30:43,930
e aquele milhão de dólares com quem você quer se casar.

486
00:30:44,007 --> 00:30:47,878
- Ela bebia muito, tinha um temperamento violento.
- Comece a ser mulher.

487
00:30:47,948 --> 00:30:50,180
Acalme-se por tempo suficiente
para ouvir seu batimento cardíaco.

488
00:30:50,252 --> 00:30:52,448
Você pode acordar
e descobrir que é um mundo diferente.

489
00:30:52,523 --> 00:30:54,856
Eu estou te pagando
acordar e encontrar Chrystal Kingsby.

490
00:30:54,927 --> 00:30:57,293
- Eu não quero falar sobre isso.
- Eu faço.

491
00:30:59,502 --> 00:31:04,101
OK. Se é isso que você quer,
Vou continuar com isso e ver Lavery hoje.

492
00:31:05,446 --> 00:31:07,506
- Por que Lavary?
- Ele está no meio, não está?

493
00:31:07,583 --> 00:31:10,519
- Você quer que ela seja encontrada, não é?
- Ele não sabe onde ela está.

494
00:31:10,587 --> 00:31:13,080
- Você foi lá...
- Desta vez vou observar a mão direita dele.

495
00:31:13,158 --> 00:31:16,187
Fique longe de Lavery.
Volte para o lago. Você se saiu bem lá.

496
00:31:16,265 --> 00:31:21,172
OK. Mas só porque
você é tão cheio de persuasão, tão cheio de...

497
00:31:21,507 --> 00:31:24,000
Do que você diria que estava cheio,
Senhorita Fromsett?

498
00:31:24,077 --> 00:31:28,484
- Nossa, você é atrasado para um detetive.
- Não, é que estou cansado de brincar.

499
00:31:28,553 --> 00:31:32,822
Quanto à próxima mulher da minha vida
está em causa, é tudo ou nada.

500
00:31:33,160 --> 00:31:36,155
Então é melhor que não seja nada.
Ligue-me do lago.

501
00:31:37,435 --> 00:31:40,429
- Claro.
- E lembre-se, fique longe de Lavery.

502
00:31:47,219 --> 00:31:49,688
Você seria louco se se apaixonasse por mim,
Marlowe.

503
00:31:49,756 --> 00:31:52,955
Eu não sei disso?
Deixe-me ver se entendi direito.

504
00:31:53,597 --> 00:31:56,864
Eu não vou me apaixonar por você
e não devo ver Lavery.

505
00:31:57,002 --> 00:31:58,232
Isso mesmo.

506
00:31:59,573 --> 00:32:00,906
Boa noite.

507
00:32:57,542 --> 00:33:00,343
É uma vergonha.
Nunca vi nada parecido em minha vida.

508
00:33:00,415 --> 00:33:03,612
Basta olhar para este lugar. Queimaduras de cigarro,
manchas de carpete, leite azedo...

509
00:33:03,685 --> 00:33:06,589
Ele deixou a porta da geladeira aberta.
Puro desperdício de eletricidade.

510
00:33:06,658 --> 00:33:09,220
Pratos sujos na pia.
A cozinha está imunda.

511
00:33:09,297 --> 00:33:11,824
E olhe para essas cortinas.
Já viu algo tão irregular?

512
00:33:11,900 --> 00:33:14,599
- Você se importaria...
- Tudo que eu queria era meu aluguel e encontrei isso.

513
00:33:14,673 --> 00:33:16,538
Ele me prometeu um cheque,
e eu não entendi.

514
00:33:16,609 --> 00:33:17,804
É isso? Quão atrás ele está?

515
00:33:17,878 --> 00:33:21,680
Três meses. Eu disse a ele que precisava disso.
Tenho muitas compras de Natal para fazer.

516
00:33:21,752 --> 00:33:23,618
- Você sabe como é.
- Eu sei como é.

517
00:33:23,689 --> 00:33:24,884
Ele me prometeu um cheque.

518
00:33:24,958 --> 00:33:28,053
- Eu possuo esta casa. Sou a Sra. Fallbrook.
- Estou realmente encantado.

519
00:33:28,130 --> 00:33:31,795
- Você se importaria de apontar aquela coisa...
- Se você é um dos amigos selvagens dele...

520
00:33:31,869 --> 00:33:35,774
Eu nem sou um de seus amigos domesticados.
Na verdade, eu não diria que éramos amigos.

521
00:33:35,843 --> 00:33:40,180
- Então quem é você, se posso perguntar?
- Empresa financeira. Sobre o carro.

522
00:33:40,684 --> 00:33:43,247
Você quer dizer que ele está atrás
nos pagamentos do carro também?

523
00:33:43,322 --> 00:33:45,849
- Eu não gosto nada disso.
- Nós também não gostamos.

524
00:33:45,927 --> 00:33:49,457
Sim, mas é muito mais fácil para você.
Você pode tirá-lo se quiser.

525
00:33:49,534 --> 00:33:52,004
Mas pegar uma casa com mobília
não é tão fácil.

526
00:33:52,071 --> 00:33:54,233
É provável que haja amargura.
As coisas ficam danificadas.

527
00:33:54,309 --> 00:33:56,244
- Às vezes de propósito.
- Você procurou por ele?

528
00:33:56,313 --> 00:33:58,942
Tenho o direito de fazê-lo, espero. É minha casa.

529
00:34:00,285 --> 00:34:03,348
Tudo que encontrei foi esta arma.
Encontrei-o nas escadas.

530
00:34:04,092 --> 00:34:06,654
Aqui, é melhor você pegar.
Os homens sempre entendem de armas.

531
00:34:06,730 --> 00:34:08,757
Não está carregado, está? Eu certamente espero que não.

532
00:34:08,835 --> 00:34:11,202
Eu me pergunto
por que o Sr. Lavery o deixou na escada.

533
00:34:11,272 --> 00:34:13,798
- Ele provavelmente tinha um buraco no bolso.
- Está carregado?

534
00:34:13,876 --> 00:34:15,435
Não, agora não, não é.

535
00:34:15,512 --> 00:34:18,575
Pelo amor de Deus, eu tenho óleo
por toda a minha luva.

536
00:34:18,651 --> 00:34:20,677
Então você olhou por toda a casa, não foi?

537
00:34:20,754 --> 00:34:23,123
Você é uma garota safada.
Você olhou embaixo das camas...

538
00:34:23,192 --> 00:34:25,527
- e no armário de roupas?
- Por que, você...

539
00:34:25,598 --> 00:34:27,897
Você é muito insultuoso.
Eu só queria meu dinheiro.

540
00:34:27,968 --> 00:34:31,134
Todo mundo precisa de dinheiro na época do Natal,
e eu decidi...

541
00:34:31,773 --> 00:34:35,042
Acho melhor chamarmos a polícia.
Sim, dadas as circunstâncias...

542
00:34:35,113 --> 00:34:37,983
- Acho que é exatamente isso que devemos fazer.
- Sra. Fallbrook.

543
00:34:38,052 --> 00:34:39,111
Sim?

544
00:34:39,188 --> 00:34:42,785
Vamos parar e considerar um momento.
Possivelmente você está sendo precipitado.

545
00:34:43,361 --> 00:34:46,493
- Eu não acho. Afinal...
- Encontrar uma arma não significa nada.

546
00:34:46,567 --> 00:34:48,434
Todo mundo mantém armas.

547
00:34:50,140 --> 00:34:51,140
Eles realmente?

548
00:34:51,209 --> 00:34:54,612
Eles nem sempre os mantêm
nas escadas. Lavery é um pouco excêntrico.

549
00:34:54,681 --> 00:34:56,013
Sim, ele é um pouco excêntrico...

550
00:34:56,083 --> 00:35:00,420
Tenho certeza que a polícia de Bay City iria franzir a testa
sobre nós perturbá-lo por causa de tal ninharia.

551
00:35:00,492 --> 00:35:01,959
- Você acha?
- Definitivamente.

552
00:35:02,028 --> 00:35:04,760
Eles não gostam de pessoas
molestar os cidadãos desta cidade.

553
00:35:04,833 --> 00:35:05,993
- Eles não?
- Não.

554
00:35:06,069 --> 00:35:09,096
Na verdade,
eles são extremamente sensíveis a isso.

555
00:35:09,173 --> 00:35:11,803
- Sim, mas eu estou...
- Mesmo quando se trata de senhorias.

556
00:35:11,878 --> 00:35:13,710
E empresas financeiras.

557
00:35:13,781 --> 00:35:16,183
- Eles iriam desaprovar nós dois.
- Realmente?

558
00:35:16,253 --> 00:35:19,748
Se você me deixar cuidar disso,
Vou providenciar para que você receba seu dinheiro.

559
00:35:19,826 --> 00:35:24,562
Quando o Ajax Finance reduz o boom
em um credor, eles baixam bem.

560
00:35:25,435 --> 00:35:27,928
- Bom.
- Eles consertam para que todos sejam pagos.

561
00:35:28,774 --> 00:35:30,106
- Eles realmente?
- Sim.

562
00:35:30,178 --> 00:35:32,943
Ajax Finance é amigo de todos os proprietários.

563
00:35:33,082 --> 00:35:35,246
Agora, por que você não continua
sobre suas compras...

564
00:35:35,320 --> 00:35:37,346
e não se preocupar com isso?

565
00:35:37,422 --> 00:35:40,154
Bem, se... E a arma?

566
00:35:40,227 --> 00:35:43,199
Bem, vou dar para Lavery
quando ele chega em casa.

567
00:35:43,267 --> 00:35:46,967
- Bem, se você acha que isso é...
- Tenho certeza que sim, Sra. Fallbrook.

568
00:35:47,040 --> 00:35:50,569
Agora você seja uma boa garota
e faça tudo o que você tem que fazer.

569
00:35:54,252 --> 00:35:55,550
Homem bobo.

570
00:35:57,658 --> 00:36:02,292
- Você sabe, você é um doce.
- Obrigado, Sra. Fallbrook.

571
00:36:05,571 --> 00:36:07,097
Adeus agora.

572
00:39:28,730 --> 00:39:30,095
Linda festa.

573
00:39:30,600 --> 00:39:34,470
Calma, pessoal. Agora,
vamos distribuir os presentes.

574
00:39:34,740 --> 00:39:38,473
Quieto. Agora, o que temos, Adrienne?
Há algo aqui para todos.

575
00:39:38,547 --> 00:39:41,450
Sra.
aquele que está aqui há mais tempo.

576
00:39:41,518 --> 00:39:44,012
Para você, Sra. Bromley,
e um feliz Natal.

577
00:39:44,090 --> 00:39:45,888
- Obrigado.
- E agora...

578
00:39:45,994 --> 00:39:48,293
Charlie. Um presente do Papai Noel.

579
00:39:48,864 --> 00:39:50,560
E muito alegre...

580
00:39:56,311 --> 00:39:58,281
- Quem o convidou?
- Eu fiz.

581
00:40:00,251 --> 00:40:02,846
Cheio do espírito natalino,
não é, Sr. Kingsby?

582
00:40:02,923 --> 00:40:06,953
Esta é uma festa privada para minha equipe
e meus escritores e meus artistas.

583
00:40:07,030 --> 00:40:09,967
- Você não parece muito congelado.
- Decepcionado?

584
00:40:10,036 --> 00:40:13,439
- O que você está falando?
- Para quem é o presente, boneco de neve?

585
00:40:13,509 --> 00:40:17,914
Você, querido. E você vai adorar.
Podemos ficar sozinhos?

586
00:40:17,982 --> 00:40:21,716
Certamente. Vá para algum lugar
e fiquem sozinhos, vocês dois. Use meu escritório.

587
00:40:21,789 --> 00:40:25,057
- E se precisar de alguma coisa, é só ligar.
- Obrigado, Papai Noel.

588
00:40:45,664 --> 00:40:47,064
O que é isso?

589
00:40:47,701 --> 00:40:49,693
Como você voltou do lago tão cedo?

590
00:40:49,771 --> 00:40:51,262
Equipe de cães rápidos.

591
00:40:52,610 --> 00:40:55,308
Você parece esquecer
minha posição por aqui.

592
00:40:55,516 --> 00:40:58,715
Você não poderia ter feito mais cena
lá fora. Eu contratei você.

593
00:40:58,787 --> 00:41:03,285
- Você deve se reportar a mim confidencialmente.
- Sim, e estou adorando cada minuto disso.

594
00:41:04,130 --> 00:41:05,929
O que há no pacote?

595
00:41:07,036 --> 00:41:08,664
Por que você não abre?

596
00:41:10,842 --> 00:41:13,471
- Estava procurando por você, Srta. Fromsett.
- Sim, Buster?

597
00:41:13,547 --> 00:41:15,743
Bem, esta é a época de Natal,
Senhorita Fromset...

598
00:41:15,817 --> 00:41:18,617
e eu tenho trabalhado aqui
há quase um ano.

599
00:41:18,689 --> 00:41:21,684
Você pensaria que eu era horrível
se eu te pedisse um beijo?

600
00:41:22,563 --> 00:41:25,932
- Por que, eu...
- Vá em frente, beije-o. Você está cheio de caridade.

601
00:41:29,708 --> 00:41:32,771
Obrigado, senhorita Fromsett.
Esperei o ano todo por isso.

602
00:41:32,847 --> 00:41:35,545
Você já teve seu Natal, filho. Cai fora.

603
00:41:36,020 --> 00:41:39,322
E diga ao seu chefe para não mandar um garoto entrar
para fazer o trabalho de um homem.

604
00:41:42,531 --> 00:41:45,468
- De quem é?
- Lavery está morto.

605
00:41:46,171 --> 00:41:49,974
Essa arma o matou.
Você disse que mais cedo ou mais tarde eu encontraria uma arma.

606
00:41:50,345 --> 00:41:52,542
Você estava com medo de Lavery falando,
Senhorita Fromsett?

607
00:41:52,616 --> 00:41:55,586
É época de Natal, senhorita Fromsett,
então diga a verdade.

608
00:41:56,154 --> 00:41:58,283
- Você não foi ao lago.
- Não.

609
00:41:58,960 --> 00:42:01,430
- Você foi ver Lavery.
- E o encontrei morto.

610
00:42:01,498 --> 00:42:03,798
Eu lhe disse várias vezes para não ir ver Lavery.

611
00:42:03,869 --> 00:42:08,036
Que marca de perfume você usa,
Senhorita Fromsett? Você reconhece isso?

612
00:42:08,711 --> 00:42:10,543
As iniciais são A.F.

613
00:42:15,823 --> 00:42:17,986
Eu não preciso perguntar
a pergunta óbvia, não é?

614
00:42:18,061 --> 00:42:20,361
Eu encontrei na cômoda
no quarto de Lavery.

615
00:42:20,431 --> 00:42:22,560
E você rapidamente deduziu
que deixei lá.

616
00:42:22,634 --> 00:42:25,401
Um brilho tão grande e ofuscante,
Sr.

617
00:42:25,473 --> 00:42:28,501
O que devo dizer agora?
Você trouxe uma confissão para eu assinar?

618
00:42:28,578 --> 00:42:31,482
Não. Achei que você gostaria
para ter seu lenço de volta.

619
00:42:31,551 --> 00:42:33,076
Ninguém sabe disso além de mim.

620
00:42:33,153 --> 00:42:35,681
- E quem matou Lavery.
- Sim. Quem o matou.

621
00:42:35,759 --> 00:42:38,285
Ou ele era do tipo
quem guardava esse tipo de lembranças?

622
00:42:38,362 --> 00:42:41,425
Se eu disser não, isso me torna uma assassina
ou um bom suspeito.

623
00:42:41,501 --> 00:42:44,872
- Se eu disser que sim, o que isso me torna?
- Humano, talvez.

624
00:42:44,941 --> 00:42:48,471
O que você está tentando fazer, senhorita Fromsett,
interpretar a senhora brilhante e durona?

625
00:42:48,547 --> 00:42:50,948
Você tem medo da vida, senhorita Fromsett,
e pessoas.

626
00:42:51,017 --> 00:42:53,351
Você não dá uma chance ao seu verdadeiro eu.

627
00:42:55,459 --> 00:42:56,518
Entre, Sr. Kingsby.

628
00:42:56,595 --> 00:43:00,055
Não fique aí todo frio
e mastigado com curiosidade.

629
00:43:00,134 --> 00:43:03,573
- Você também pode estar envolvido nisso.
- O que está acontecendo aqui?

630
00:43:03,640 --> 00:43:06,372
Venha ver meu presente de amor, Sr. Kingsby.

631
00:43:07,380 --> 00:43:10,317
- Isso é uma piada?
- Chris Lavery não diria isso.

632
00:43:10,386 --> 00:43:13,881
Para cunhar uma frase, nós, agentes confidenciais
usar, ele é um morto.

633
00:43:13,959 --> 00:43:16,827
- Morto?
- Sua esposa tinha uma arma, Sr. Kingsby?

634
00:43:17,598 --> 00:43:21,560
- O que minha esposa tem a ver com isso?
- Divulgue isso para ele gentilmente.

635
00:43:23,107 --> 00:43:27,070
Derry, contratei o Sr. Marlowe
para tentar encontrar Chrystal.

636
00:43:27,148 --> 00:43:28,428
- Você não fez isso.
- Sim, pensei...

637
00:43:28,485 --> 00:43:30,385
Você não tinha o direito de se intrometer.

638
00:43:30,454 --> 00:43:34,449
Chrystal deve ser deixado sozinho
para fazer o que ela quer. Eu já te disse isso.

639
00:43:34,594 --> 00:43:38,158
Não, você não fez isso. O que você disse foi
você estava cansado dela.

640
00:43:38,267 --> 00:43:40,397
Você não está? Por que você não disse isso?

641
00:43:40,471 --> 00:43:42,771
Eu não vou deixar você curioso
em meus assuntos privados.

642
00:43:42,843 --> 00:43:46,338
A polícia pode estar bisbilhotando
em seus assuntos privados, Sr. Kingsby.

643
00:43:46,415 --> 00:43:48,112
Sua esposa estava envolvida com Lavery.

644
00:43:48,185 --> 00:43:50,518
Ele está morto.
A evidência aponta para uma mulher.

645
00:43:50,589 --> 00:43:52,058
Ela possui uma arma ou não?

646
00:43:52,125 --> 00:43:54,995
Certamente você não acredita
minha esposa teve algo a ver com isso?

647
00:43:55,064 --> 00:43:56,896
O que eu acredito não tem nada a ver com isso.

648
00:43:56,968 --> 00:44:01,236
Aqui está uma arma que pode ser identificada
e rastreado. Tem um número de série nele.

649
00:44:01,909 --> 00:44:05,973
Mas talvez uma mulher não tenha feito isso.
Talvez tenha sido planejado para parecer assim.

650
00:44:06,584 --> 00:44:08,075
Talvez tenha sido você, Sr. Kingsby.

651
00:44:08,153 --> 00:44:11,523
Não seja um idiota.
Eu não saio por aí atirando nas pessoas.

652
00:44:11,593 --> 00:44:13,153
Além disso, não tenho motivo.

653
00:44:13,229 --> 00:44:16,394
A polícia diria que você tinha
o melhor motivo que existe: ciúme.

654
00:44:16,468 --> 00:44:20,568
Mas voltemos ao ângulo da mulher.
Chrystal possuía uma arma ou não?

655
00:44:24,215 --> 00:44:26,481
- Não sei.
- OK.

656
00:44:26,954 --> 00:44:30,015
Mas eu encontrei um homem morto,
e eu tenho a arma que o matou.

657
00:44:30,092 --> 00:44:32,857
E eu fui visto naquela casa
pelo proprietário.

658
00:44:33,097 --> 00:44:36,661
Então, o que você propõe fazer,
Sr.

659
00:44:36,871 --> 00:44:41,004
Coloque isso de volta onde eu encontrei,
ligue para a lei e espere que eles venham.

660
00:44:41,078 --> 00:44:42,705
O que mais posso fazer?

661
00:44:42,781 --> 00:44:45,411
$ 1.000 fariam você
mudar de idéia?

662
00:44:46,287 --> 00:44:48,655
- Entăo a Sra. Kingsby tem uma arma?
- Sim.

663
00:44:48,725 --> 00:44:50,023
É assim?

664
00:44:50,094 --> 00:44:53,031
- Mas aquela oferta de US$ 1.000...
- Não pense que estou orgulhoso demais para aceitar.

665
00:44:53,099 --> 00:44:55,592
Sou muito inteligente para ficar preso a isso.

666
00:44:56,372 --> 00:44:58,364
Então a situação só precisa ser aceita.

667
00:44:58,442 --> 00:45:01,413
Uma coisa que você deve ter em mente,
Sr.

668
00:45:01,581 --> 00:45:04,381
Os policiais de Bay City estão indo
vir aqui e falar com você.

669
00:45:04,453 --> 00:45:08,620
Essa será a primeira vez que você ouvirá falar de tudo isso.
É melhor você se lembrar disso.

670
00:45:08,693 --> 00:45:11,755
- Para proteger você?
- Ou você. Ou senhorita Fromsett.

671
00:45:13,001 --> 00:45:15,995
Vou contar à polícia
qualquer coisa que eles queiram saber.

672
00:45:16,072 --> 00:45:18,805
E quanto a você,
Não sei o que você está fazendo nisso...

673
00:45:18,877 --> 00:45:22,476
mas se você acha que vai prejudicar
Chrystal, você está muito enganado.

674
00:45:22,551 --> 00:45:25,282
-Derry.
- E por favor entenda isso claramente.

675
00:45:25,623 --> 00:45:29,061
Se eu já disse algo cativante
para você, senhorita Fromsett...

676
00:45:29,130 --> 00:45:30,758
foi porque eu estava sozinho.

677
00:45:30,832 --> 00:45:34,464
E eu nunca pretendo
para dizer algo agradável para você novamente.

678
00:45:34,739 --> 00:45:36,732
Agora ou a qualquer momento.

679
00:45:44,222 --> 00:45:48,128
Então você me perdeu meu milhão de dólares.
Você não é inteligente?

680
00:45:48,964 --> 00:45:51,399
Você forçou um confronto
com ele deliberadamente.

681
00:45:51,469 --> 00:45:55,305
Agora, o que devo fazer, reformar?
Tornar-se pobre, mas honesto?

682
00:45:55,376 --> 00:45:57,937
Em que esquina você gostaria de mim
bater meu pandeiro?

683
00:45:58,013 --> 00:46:00,711
Algum canto quente e agradável
onde não há muito trânsito.

684
00:46:00,784 --> 00:46:03,813
Eu deveria saber que isso estava por vir.
Você e suas palestras.

685
00:46:03,891 --> 00:46:05,756
Você não gosta da minha moral.

686
00:46:05,828 --> 00:46:09,994
Você pensou que me faria perder Kingsby
e então eu voaria para seus braços.

687
00:46:10,067 --> 00:46:13,369
Diga-me, Sr. Marlowe, você
sempre se apaixona por seus clientes?

688
00:46:13,440 --> 00:46:15,000
Somente aqueles de saia.

689
00:46:15,077 --> 00:46:19,380
Se você acha que eu vou me contentar com
um detetive barato, você está redondamente enganado.

690
00:46:19,451 --> 00:46:22,013
Eu fui pressionado demais
neste mundo.

691
00:46:22,088 --> 00:46:25,117
Há mais de um Kingsby
na árvore de Natal, Sr. Marlowe.

692
00:46:25,194 --> 00:46:27,892
E ainda vou soltar um,
não se preocupe.

693
00:46:27,966 --> 00:46:32,133
E quanto a você, você está fora do caso.
Não há mais nenhum caso.

694
00:46:32,206 --> 00:46:36,145
Agora, por favor, saia daqui,
e me envie uma fatura pelo seu fracasso.

695
00:46:36,213 --> 00:46:38,011
Eu nunca mais quero ver você.

696
00:46:38,083 --> 00:46:39,347
- Feliz Natal.
- O que?

697
00:46:39,419 --> 00:46:43,415
Eu disse feliz Natal e estou feliz
ter conhecido você e chorar bem.

698
00:46:55,047 --> 00:46:56,515
Feliz Natal!

699
00:47:03,930 --> 00:47:05,261
Sr.

700
00:47:06,166 --> 00:47:08,398
- Sim?
- Posso falar com você?

701
00:47:09,606 --> 00:47:12,338
Por que não?
Todo mundo tem falado comigo.

702
00:47:13,346 --> 00:47:15,782
Eu não sei qual é o seu acordo
com Adriana...

703
00:47:15,850 --> 00:47:17,545
Não existe mais.

704
00:47:18,153 --> 00:47:22,527
Então eu gostaria de fazer um com você.
É sobre minha esposa.

705
00:47:24,098 --> 00:47:26,568
Talvez sobre mim.

706
00:47:28,138 --> 00:47:31,041
Cometi alguns erros na minha vida,
Sr.

707
00:47:31,612 --> 00:47:35,016
Mas a única coisa que sei é,
Amo minha esposa intensamente.

708
00:47:36,185 --> 00:47:40,422
Ela fez coisas que não deveria,
mas talvez a culpa também seja minha.

709
00:47:40,494 --> 00:47:42,224
Eu não fui perfeito.

710
00:47:42,632 --> 00:47:43,964
Ninguém está, Papai Noel.

711
00:47:44,033 --> 00:47:46,833
eu sei disso
não importa como as coisas pareçam...

712
00:47:47,405 --> 00:47:50,001
Chrystal não poderia ter matado ninguém.

713
00:47:50,244 --> 00:47:52,805
Se você pudesse localizá-la para mim
para que eu pudesse protegê-la...

714
00:47:52,882 --> 00:47:55,375
Eu estaria disposto a pagar qualquer taxa que você pedir.

715
00:47:55,487 --> 00:47:58,049
Você diz que Lavery foi assassinado.

716
00:47:58,592 --> 00:48:01,961
- Eu gostaria de manter minha esposa fora disso.
- Isso pode ser difícil.

717
00:48:02,032 --> 00:48:06,095
É por isso que estou disposto a pagar a você
o que quer que você pergunte. Você conhece o caso.

718
00:48:06,607 --> 00:48:09,600
Estou te implorando.
Você aceitará a tarefa?

719
00:48:10,346 --> 00:48:13,180
Eu fico mole na cabeça
uma vez em cada Natal.

720
00:48:13,686 --> 00:48:15,381
Sim, eu aceito.

721
00:48:16,757 --> 00:48:19,455
A propósito, se vamos
para manter sua esposa fora disso...

722
00:48:19,529 --> 00:48:21,931
a quem vamos culpar esse assassinato?

723
00:48:22,534 --> 00:48:26,598
- O que qualquer um de nós sabe sobre Adrienne?
- Você não sabe nada sobre ela?

724
00:48:26,674 --> 00:48:31,047
Ela veio aqui, ela foi muito eficiente,
ela se esforçou para alcançar uma grande posição.

725
00:48:31,115 --> 00:48:35,078
Mas quanto à sua vida passada,
seu histórico, está em branco.

726
00:48:35,256 --> 00:48:36,986
Como o de Lavery.

727
00:48:37,059 --> 00:48:40,691
Na verdade, ela conhecia Lavery.

728
00:48:40,765 --> 00:48:45,469
Quão bem eu não poderia dizer, mas...
Agora espere um minuto.

729
00:48:45,541 --> 00:48:48,979
- Bem quando eu estava começando a gostar de você.
- Você quer os fatos, não é?

730
00:48:49,048 --> 00:48:52,178
Quando se trata de uma mulher,
alguém realmente quer os fatos?

731
00:48:52,253 --> 00:48:55,713
- Você está trabalhando para mim ou contra mim?
- Tudo bem.

732
00:48:56,327 --> 00:48:59,959
Estou trabalhando para você. Estou demitido, estou contratado.

733
00:49:00,467 --> 00:49:03,063
Feliz Phil Marlowe, o garoto detetive.

734
00:49:04,074 --> 00:49:07,011
Um Natal encantado para você,
Sr.

735
00:49:07,147 --> 00:49:08,876
Onde você está indo?

736
00:49:09,115 --> 00:49:11,483
Para uma festa com a polícia de Bay City.

737
00:49:15,460 --> 00:49:19,399
Você não sabe o suficiente para não lidar
uma arma encontrada na cena de um crime?

738
00:49:19,468 --> 00:49:20,629
Não.

739
00:49:21,003 --> 00:49:25,067
Cara esperto, não é, Marlowe?
Bem, desta vez você está em apuros. Uma geléia ruim.

740
00:49:25,143 --> 00:49:27,409
Qual é o seu álibi?
Você ainda não pensou em nenhum?

741
00:49:27,481 --> 00:49:30,351
Eu já te disse,
esta Sra. Fallbrook esteve aqui antes de mim.

742
00:49:30,420 --> 00:49:33,016
- Poderia ter sido ela.
- Poderiam ter sido duendes também.

743
00:49:33,092 --> 00:49:36,325
Poderia ter sido você.
Você disse que voltaria e pegaria Lavery.

744
00:49:36,398 --> 00:49:38,992
- Não com essas palavras.
- Mas nesse tom.

745
00:49:39,202 --> 00:49:42,766
A última vez que te vi, eu te disse
para não causar problemas no meu distrito...

746
00:49:42,842 --> 00:49:44,811
sem me deixar entrar
sobre o que você estava procurando.

747
00:49:44,879 --> 00:49:47,007
- O legista está vindo.
- Bom.

748
00:49:47,083 --> 00:49:49,986
- Encontrar um cadáver é crime?
- Nesta cidade, sim.

749
00:49:50,789 --> 00:49:54,022
Eu sabia um pouco sobre esse cara morto, Lavery.
Ele era um grande caçador.

750
00:49:54,094 --> 00:49:57,396
- E daí?
- Toda a configuração indica uma dama.

751
00:49:57,467 --> 00:50:00,030
Você sabe o que esses detetives particulares
trabalho, coisas de divórcio.

752
00:50:00,105 --> 00:50:01,665
Tudo bem, para quem você está trabalhando?

753
00:50:01,742 --> 00:50:04,440
E não me venha com essa bobagem
sobre proteger um cliente.

754
00:50:04,513 --> 00:50:08,316
O nome do meu cliente é Derace Kingsby.
Publica uma série de revistas.

755
00:50:09,321 --> 00:50:11,416
Sua esposa fugiu dele
há cerca de um mês...

756
00:50:11,492 --> 00:50:14,987
de um lugar que ele tem nas montanhas
chamado Pequeno Lago Fawn.

757
00:50:15,566 --> 00:50:19,060
Chris Lavery deveria ser o cara
A esposa de Kingsby fugiu.

758
00:50:19,138 --> 00:50:22,201
Sim? Vocês voltam ao trabalho
e ligue para o despachante.

759
00:50:22,278 --> 00:50:25,443
Eu vou conversar
com um certo Sr. Kingsby e sua patroa.

760
00:50:25,516 --> 00:50:28,453
Pode ser difícil conversar com a Sra. Kingsby.
Ela está desaparecida.

761
00:50:28,522 --> 00:50:30,788
- Ausente?
- Sim. Os últimos dois meses.

762
00:50:30,860 --> 00:50:33,295
Anote isso.
Vamos enviar um teletipo para ela.

763
00:50:33,363 --> 00:50:34,627
Isso está ficando interessante.

764
00:50:34,698 --> 00:50:37,933
- Tudo bem, pessoal, continuem.
- E mantenha suas mãos longe das coisas.

765
00:50:38,005 --> 00:50:41,465
Eu vim aqui anteontem
perguntar a Lavery se ele sabia onde ela estava.

766
00:50:41,545 --> 00:50:45,211
E pelas minhas dores, caí na lata,
como você deve se lembrar.

767
00:50:45,284 --> 00:50:46,514
Nós nos lembramos, espiador.

768
00:50:46,588 --> 00:50:49,718
Qual foi a história de Lavery
sobre a esposa de Kingsby?

769
00:50:49,960 --> 00:50:53,957
Ele disse que não havia nada nisso.
Então fiz uma viagem até Little Fawn Lake...

770
00:50:54,033 --> 00:50:56,799
porque algo peculiar
aconteceu lá em cima.

771
00:50:56,871 --> 00:50:59,308
Eles encontraram uma mulher afogada no lago.

772
00:50:59,376 --> 00:51:02,405
Acabou sendo
uma dama chamada Muriel Ches.

773
00:51:02,481 --> 00:51:06,215
Eu não quero fazer parte disso. Vamos
nos limitemos ao que aconteceu aqui.

774
00:51:06,288 --> 00:51:09,954
Nada aconteceu aqui. eu vim ver
Chris Lavery hoje e ele estava morto.

775
00:51:10,028 --> 00:51:11,930
Irmão, você é uma grande ajuda.

776
00:51:11,999 --> 00:51:16,302
Essa Muriel Ches tinha uma tornozeleira que era
dado a ela por alguém chamado Chris.

777
00:51:17,040 --> 00:51:19,477
- E daí?
- Então você descobre.

778
00:51:20,045 --> 00:51:23,177
Ela está morta, e o cadáver que temos aqui
se chama Chris.

779
00:51:23,251 --> 00:51:27,715
Eu vejo. Qualquer coisinha que amarre duas mortes
juntos formam um pacote maior.

780
00:51:28,528 --> 00:51:31,225
E com um pretexto como esse,
você passa pela articulação...

781
00:51:31,299 --> 00:51:34,269
manusear a arma,
colete ou roube tudo o que puder...

782
00:51:34,338 --> 00:51:38,573
e finalmente ligue para nós.
Bem, eu não acredito nisso.

783
00:51:39,012 --> 00:51:41,278
O que eu me importo
sobre uma senhora afogada em um lago?

784
00:51:41,350 --> 00:51:43,979
Eu tenho um corpo aqui
e isso é o suficiente para mim.

785
00:51:44,055 --> 00:51:46,617
Isso é tudo que está na minha jurisdição.

786
00:51:47,428 --> 00:51:50,296
Qual é a jogada, Marlowe?
Você está tentando obscurecer o problema?

787
00:51:50,366 --> 00:51:52,859
- Quem você está encobrindo?
- Alguém aqui?

788
00:51:52,937 --> 00:51:56,604
Esse é o Ed. Ele é legista esta semana.
Feliz Natal, Ed.

789
00:51:56,676 --> 00:51:58,771
Mas ainda não é Natal, você sabe.
Ainda não.

790
00:51:58,847 --> 00:52:01,818
O que temos desta vez?
E onde está localizado o cliente?

791
00:52:01,885 --> 00:52:04,686
- Lá em cima. Eu vou te levar.
- Bom. Homem ou mulher?

792
00:52:04,758 --> 00:52:06,089
Homem.

793
00:52:06,260 --> 00:52:08,560
Você fica aqui. Você vem comigo.

794
00:52:08,631 --> 00:52:11,693
Vai ser um pouco difícil
para descobrir quando ele foi morto.

795
00:52:11,769 --> 00:52:12,896
Ele estava no chuveiro.

796
00:52:12,972 --> 00:52:16,638
Alguma mente brilhante pensou
deixando a água fria escorrendo sobre ele.

797
00:52:20,119 --> 00:52:23,717
Você parecia meio interessado
quando mencionei Little Fawn Lake.

798
00:52:24,659 --> 00:52:26,093
Já esteve lá?

799
00:52:26,662 --> 00:52:28,528
Nós fazemos as perguntas, espião.

800
00:52:28,966 --> 00:52:33,066
E quando mencionei a senhora no lago,
você parecia ainda mais interessado.

801
00:52:33,374 --> 00:52:34,741
Você me ouviu.

802
00:52:34,878 --> 00:52:37,748
Já ouviu falar de alguém
chamada Mildred Havelend?

803
00:52:39,452 --> 00:52:43,255
Havia um sujeito lá há algumas semanas
procurando por Mildred Havelend.

804
00:52:43,325 --> 00:52:45,556
Ele agiu como um policial, me disseram.

805
00:52:45,963 --> 00:52:48,559
Um policial durão e mal educado, como você.

806
00:52:49,537 --> 00:52:51,597
O que Mildred Havelend tem a ver com isso?

807
00:52:51,674 --> 00:52:54,371
Ela e Muriel Ches eram a mesma garota.

808
00:52:54,512 --> 00:52:58,507
Ela mudou de nome porque era
me escondendo desse policial durão.

809
00:52:58,585 --> 00:53:00,111
Isso faz sentido?

810
00:53:00,989 --> 00:53:02,014
Não.

811
00:53:02,092 --> 00:53:05,861
Eu acho que sim.
Porque Muriel Ches era de Bay City.

812
00:53:06,266 --> 00:53:09,567
E eles me deram
uma boa descrição daquele policial.

813
00:53:12,510 --> 00:53:16,540
Acho que essa mulher teve um passado sombrio,
e você sabia algo sobre isso.

814
00:53:17,686 --> 00:53:19,781
Agora estou chegando a algum lugar.

815
00:53:21,024 --> 00:53:24,794
Você mete o nariz nos meus negócios,
você vai acordar em um beco com os gatos.

816
00:53:24,866 --> 00:53:28,463
O que ela fez, essa mulher,
matar alguém aqui?

817
00:53:28,671 --> 00:53:30,504
Era isso que você tinha sobre ela?

818
00:53:36,284 --> 00:53:39,814
Tudo bem, Marlowe, pare com isso.
O que está acontecendo aqui?

819
00:53:41,995 --> 00:53:43,327
Ele ficou fofo.

820
00:53:43,731 --> 00:53:47,171
Agredir um policial, resistir à prisão,
e assassinato.

821
00:53:47,237 --> 00:53:49,070
Tudo na véspera de Natal.

822
00:53:50,110 --> 00:53:52,842
Vamos embrulhar você bem, certo?

823
00:53:53,148 --> 00:53:56,881
Leve você direto para a sede.
Dê-me suas mãos.

824
00:54:03,399 --> 00:54:06,530
Eu te digo isso, a única razão
Estou lhe dando uma chance de conversar...

825
00:54:06,605 --> 00:54:09,098
é que o legista relata
apesar das aparências...

826
00:54:09,176 --> 00:54:12,706
Lavery foi morto ontem à noite.
Isso não deixa você sair, no entanto.

827
00:54:12,783 --> 00:54:16,278
Eu direi que não, espiador.
Fale conosco com essa sua grande voz.

828
00:54:16,356 --> 00:54:19,486
- Eu não falo com isso.
- Isso é o que você pensa.

829
00:54:20,330 --> 00:54:22,298
- Por que você é barato...
- De Garmot!

830
00:54:22,366 --> 00:54:25,337
- Isso é o suficiente. Saia daqui.
- Deixe-me trabalhar um pouco com ele.

831
00:54:25,405 --> 00:54:27,340
Prossiga. Tire a noite de folga.

832
00:54:29,045 --> 00:54:30,138
Claro.

833
00:54:43,949 --> 00:54:47,012
- Pronto, isso resolve?
- Aqui está a droga, capitão.

834
00:54:48,324 --> 00:54:50,521
- Decepcionado?
- Por que?

835
00:54:50,897 --> 00:54:52,366
Meu álibi é verificado.

836
00:54:53,334 --> 00:54:55,828
Está bem aí na sua mão, não está?

837
00:54:55,940 --> 00:54:58,537
Eu não saí de Little Fawn Lake
até depois da meia-noite.

838
00:54:58,611 --> 00:55:01,048
- Certo.
- Parei no Super Posto Red's...

839
00:55:01,117 --> 00:55:03,384
no meio da montanha e abasteci.

840
00:55:03,721 --> 00:55:06,455
Parei em San Bernadino
no Jantar Bell Diner.

841
00:55:06,528 --> 00:55:08,497
A garçonete com olhos grandes
lembrou de mim.

842
00:55:08,566 --> 00:55:11,128
Já eram 2h da manhã naquele horário.
Eu era o único cliente.

843
00:55:11,205 --> 00:55:13,868
Pelo que ela diz,
ela sempre se lembrará de você.

844
00:55:14,411 --> 00:55:18,407
- E a Sra. Fallbrook?
- Ela está fora da cidade, em Las Vegas, jogando.

845
00:55:18,484 --> 00:55:22,323
- A companhia telefónica está a localizá-la.
- A companhia telefônica está fazendo o quê?

846
00:55:22,393 --> 00:55:25,091
Tentando localizá-la.
Para verificar sua história de tê-la visto.

847
00:55:25,165 --> 00:55:27,329
Acontece que este é um caso de assassinato.

848
00:55:27,402 --> 00:55:30,374
Eu sei, capitão,
mas também é véspera de Natal.

849
00:55:30,442 --> 00:55:32,878
Vá para Las Vegas e traga-a de volta.

850
00:55:32,946 --> 00:55:35,783
- Sim, senhor.
- Você vai amá-la, ela é encantadora.

851
00:55:35,853 --> 00:55:39,314
Se importa se eu for agora, ou você me quer
fazer truques com cartas também?

852
00:55:39,393 --> 00:55:42,023
Ainda há a cobrança
de atacar um oficial, Marlowe.

853
00:55:42,099 --> 00:55:46,540
Isso vai mantê-lo por perto, e eu não acho
você também fará truques com cartas.

854
00:55:47,542 --> 00:55:50,105
Vocês, caras engraçados, me matam. Sim?

855
00:55:51,250 --> 00:55:54,416
Olá, Elaine. Como você está, querido?

856
00:55:56,092 --> 00:55:57,186
O que?

857
00:55:58,598 --> 00:56:02,595
Sim, bolinho, querido,
Eu sei que é na noite anterior ao Natal.

858
00:56:08,051 --> 00:56:11,147
Sim. Estarei em casa para te ajudar
encha sua meia.

859
00:56:11,924 --> 00:56:13,450
Eu estou sempre.

860
00:56:16,366 --> 00:56:19,635
Na verdade eu faço. Tudo bem. O que?

861
00:56:21,878 --> 00:56:24,439
Você faz? De cor?

862
00:56:26,519 --> 00:56:28,420
Sim, vá em frente. Diga por mim.

863
00:56:36,606 --> 00:56:39,407
Não, espere um minuto, querido. Vai:

864
00:56:41,783 --> 00:56:45,554
"As meias foram penduradas
junto à chaminé com cuidado

865
00:56:45,793 --> 00:56:48,593
"Na esperança de que São Nicolau em breve"

866
00:56:48,898 --> 00:56:49,991
O quê?

867
00:56:50,601 --> 00:56:51,865
São Nicolau?

868
00:56:53,039 --> 00:56:56,741
Ora, esse é o Papai Noel, querido. Sim.

869
00:56:58,851 --> 00:57:03,053
Tudo bem, querido.
Papai estará em casa imediatamente. Tchau.

870
00:57:03,225 --> 00:57:05,789
Antes de sair correndo, capitão, diga-me...

871
00:57:05,999 --> 00:57:08,401
você já ouviu falar de uma mulher
chamada Mildred Havelend?

872
00:57:08,471 --> 00:57:09,495
Não.

873
00:57:09,572 --> 00:57:12,065
O verdadeiro nome da mulher
encontrado afogado no lago.

874
00:57:12,143 --> 00:57:14,843
- Por que você não pergunta a DeGarmot sobre ela?
- Por que eu deveria?

875
00:57:14,917 --> 00:57:18,617
Porque ele conhecia Lavery e a conhecia.
E ambos estão mortos.

876
00:57:18,858 --> 00:57:21,727
Eu acho que DeGarmot poderia lançar
muita luz sobre o assunto.

877
00:57:21,796 --> 00:57:25,395
- Essa é uma grande afirmação, Marlowe.
- Por que você acha que ele me deu um tapa?

878
00:57:25,470 --> 00:57:28,034
- Porque você bateu nele.
- Não até que fosse necessário.

879
00:57:28,478 --> 00:57:31,541
Há algo do passado aqui
sobre os quais nada sabemos.

880
00:57:31,616 --> 00:57:34,417
Pretendo fazer algumas descobertas
sozinho esta noite.

881
00:57:34,489 --> 00:57:37,085
Você também pode, conversando com DeGarmot.

882
00:57:37,461 --> 00:57:39,225
Você sabe o que está fazendo, não é?

883
00:57:39,297 --> 00:57:43,500
Você está praticamente me forçando
o trabalho mais horrível que um policial pode ter.

884
00:57:43,573 --> 00:57:46,203
Investigando um homem
em sua própria organização.

885
00:57:46,279 --> 00:57:48,247
Ouça, Marlowe,
houve duas mortes.

886
00:57:48,315 --> 00:57:51,082
- E se eles estiverem conectados...
- Eles estão conectados, certo.

887
00:57:51,156 --> 00:57:54,423
- Se estiverem, eu vou descobrir.
- E ficarei feliz em ajudá-lo.

888
00:57:54,495 --> 00:57:56,931
Trabalharei com você da maneira que você quiser.

889
00:57:57,001 --> 00:57:59,733
- Por que? Você está tão chateado com DeGarmot?
- Não.

890
00:58:00,006 --> 00:58:03,741
Porque tenho um interesse pessoal
em encontrar Chrystal Kingsby.

891
00:58:04,247 --> 00:58:05,546
Tudo bem.

892
00:58:06,318 --> 00:58:08,378
- Aqui está o que você faz.
- Sim?

893
00:58:09,959 --> 00:58:14,594
Chame o Sargento
e peça a ele que lhe dê uma cela agradável e tranquila.

894
00:58:17,140 --> 00:58:20,168
Achei que você estava no nível.
Mas você me quer fora do caminho...

895
00:58:20,245 --> 00:58:22,613
para que você e DeGarmot possam consertar isso
da maneira que lhe convier.

896
00:58:22,683 --> 00:58:25,782
Eu me ressinto disso.
Se não fosse véspera de Natal, eu...

897
00:58:26,859 --> 00:58:28,624
Ok, seu álibi de assassinato está verificado.

898
00:58:28,696 --> 00:58:31,189
A acusação de dar um soco em DeGarmot
é demitido.

899
00:58:31,267 --> 00:58:34,262
Faça-me um grande favor
e saia daqui.

900
00:58:35,842 --> 00:58:37,243
Kane falando.

901
00:58:39,284 --> 00:58:40,547
Olá, querido.

902
00:58:42,323 --> 00:58:44,555
Bem, acabei de falar com Elaine.

903
00:58:46,497 --> 00:58:49,094
Sim, querido, eu sei que noite é hoje.

904
00:58:51,742 --> 00:58:53,211
Eu sou, sou?

905
00:58:54,147 --> 00:58:56,275
Ser Papai Noel de novo?

906
00:58:59,724 --> 00:59:02,958
Saia antes que eu decida
para ir trabalhar em você sozinho.

907
00:59:03,965 --> 00:59:07,337
O que? Ainda deve caber.

908
00:59:08,241 --> 00:59:10,941
Mas não acho que precisaremos
o travesseiro este ano.

909
00:59:11,014 --> 00:59:12,505
Meu estômago...

910
00:59:15,021 --> 00:59:17,788
E querido, faça-me um favor, sim?

911
00:59:19,330 --> 00:59:21,324
Penteie a barba para mim.

912
00:59:22,170 --> 00:59:24,606
Você vai sair daqui, Marlowe?

913
00:59:25,343 --> 00:59:27,108
Sinto muito, querido.

914
00:59:27,512 --> 00:59:30,177
Você sabe que não posso falar
para duas pessoas ao mesmo tempo.

915
00:59:48,221 --> 00:59:51,455
Eu não diria isso sobre você. Não.

916
00:59:52,562 --> 00:59:54,498
Quem disse que você não pode dançar?

917
00:59:55,033 --> 00:59:58,838
Você faz uma rumba incrível, querido. Simplesmente fantástico.

918
00:59:59,376 --> 01:00:02,280
Realmente fantástico. Quero dizer, ótimo.

919
01:00:02,750 --> 01:00:05,550
- Posso usar seu telefone?
- Só um minuto.

920
01:00:06,857 --> 01:00:10,628
- Eu gostaria de usar um de seus telefones.
- Claro. E feliz Natal para você também.

921
01:00:10,698 --> 01:00:13,534
Tal como eu estava a dizer, querido, aquela rumba.

922
01:00:13,737 --> 01:00:16,208
Margaret não disse isso.

923
01:00:17,412 --> 01:00:22,150
Não. Você é louco. Eu nunca fiz isso.
Eu te digo, eu não fiz.

924
01:00:22,656 --> 01:00:26,858
Bem, talvez um dia
quando havia algum visco lá.

925
01:00:27,164 --> 01:00:29,726
Eu sou um idiota? Ah, eu sou.

926
01:00:30,570 --> 01:00:32,202
<i>Los Angeles Chronicle.</i>

927
01:00:32,275 --> 01:00:34,268
Dê-me o editor noturno.

928
01:00:34,613 --> 01:00:36,206
<i>Dugan falando.</i>

929
01:00:36,317 --> 01:00:38,219
Olá, Dugan. Este é Marlowe.

930
01:00:38,521 --> 01:00:40,285
<i>Feliz Natal, seu idiota.</i>

931
01:00:40,357 --> 01:00:43,261
O mesmo para você. Dugan, lembre-se
aquele favor que você disse que me devia...

932
01:00:43,331 --> 01:00:45,665
a vez que sacudimos o cara
com os dados carregados?

933
01:00:45,735 --> 01:00:49,505
<i>Eu me lembro? Peça qualquer coisa.
O que você quer? Minha garota ou meu carro?</i>

934
01:00:49,910 --> 01:00:53,975
Eu quero que você me desenterre o que puder
em uma mulher chamada Mildred Havelend.

935
01:00:54,052 --> 01:00:57,045
De Bay City. E me ligue no meu hotel.

936
01:00:57,323 --> 01:00:58,953
<i>Mildred Havelend.</i>

937
01:00:59,027 --> 01:01:02,125
<i>Entendi, amigo. Eu te ligo no seu hotel
em cerca de uma hora.</i>

938
01:01:02,200 --> 01:01:03,669
Obrigado, Dugan.

939
01:01:03,803 --> 01:01:06,741
Lagoa? Nesta época do ano? Não.

940
01:01:07,311 --> 01:01:09,304
Quem quer viver com pombos?

941
01:01:09,849 --> 01:01:12,184
Obrigado pelo uso do telefone.

942
01:01:12,388 --> 01:01:15,224
Oh sim.
Eu te desejei um feliz Natal?

943
01:01:15,827 --> 01:01:20,030
OK. A rachadura ainda continua.
Nozes. Quem pode pagar Palm Springs?

944
01:01:20,103 --> 01:01:21,867
Qual é o problema com Anaheim?

945
01:01:27,551 --> 01:01:28,781
Entre.

946
01:01:43,651 --> 01:01:46,349
Não deixei aquele lenço lá.

947
01:01:47,625 --> 01:01:49,651
Você não acredita que eu fiz isso, não é?

948
01:01:50,329 --> 01:01:52,458
Você ainda está preocupado com isso?

949
01:01:52,768 --> 01:01:56,299
Uma vez li uma história sobre um assassino...

950
01:01:57,277 --> 01:01:59,645
que deixou pistas por aí
apontar para outra pessoa.

951
01:01:59,715 --> 01:02:01,445
Isso foi uma história.

952
01:02:02,287 --> 01:02:04,655
- Eu não mataria ninguém, Marlowe.
- Não...

953
01:02:05,359 --> 01:02:07,693
apenas uma garota legal e limpa da fogueira.

954
01:02:11,304 --> 01:02:13,136
Estou todo confuso esta noite.

955
01:02:13,208 --> 01:02:17,273
Se descobrir que você é a garotinha
que segurava a pistola quente e fumegante...

956
01:02:17,350 --> 01:02:19,787
você vai ficar realmente confuso.

957
01:02:20,188 --> 01:02:23,592
- Você acha que sou tão cruel?
- Sim.

958
01:02:24,397 --> 01:02:26,300
Achei que você gostasse de mim.

959
01:02:26,469 --> 01:02:29,702
A garota que eu gosto não estará editando
uma série de revistas policiais...

960
01:02:29,774 --> 01:02:32,176
ou procurando por um milhão de dólares rápido...

961
01:02:32,346 --> 01:02:35,078
ou tentando enforcar um assassinato
em outra mulher.

962
01:02:37,691 --> 01:02:39,557
O que essa garota fará?

963
01:02:40,229 --> 01:02:41,754
Cuide de mim.

964
01:02:42,334 --> 01:02:44,097
Sem glamour, não é?

965
01:02:47,710 --> 01:02:49,908
- Compre-me uma bebida.
- Não.

966
01:02:50,750 --> 01:02:52,310
Eu tenho negócios.

967
01:02:52,821 --> 01:02:55,314
Há hora e lugar para tudo.

968
01:02:55,826 --> 01:02:59,026
- Esta é a véspera de Natal.
- Eu disse que tenho negócios.

969
01:03:01,238 --> 01:03:03,037
É isso agora.

970
01:03:07,617 --> 01:03:10,452
<i>Marlowe? Dugan.
Tenho informações sobre Mildred Havelend.</i>

971
01:03:10,522 --> 01:03:13,188
<i>Ela se envolveu em um suicídio
cerca de um ano e meio atrás.</i>

972
01:03:13,262 --> 01:03:16,290
Só um minuto. Você se importaria de ir embora?

973
01:03:17,235 --> 01:03:20,173
- Achei que você estava fora do caso.
- Oh não.

974
01:03:20,307 --> 01:03:23,213
Marlowe nunca dorme
até que tudo esteja bem com o mundo.

975
01:03:23,716 --> 01:03:27,086
- Quem é seu cliente agora?
- Nunca revelo o nome de um cliente.

976
01:03:27,223 --> 01:03:29,158
- É Derry, não é?
- Você me demitiu.

977
01:03:29,226 --> 01:03:33,132
E eu tenho que comer, não é? Me mande um beijo
e feche a porta suavemente ao sair.

978
01:03:33,200 --> 01:03:35,332
Eu te ligo se precisar de você.

979
01:03:42,686 --> 01:03:46,251
Drexel. 3-3-3...

980
01:03:47,295 --> 01:03:48,456
9-1.

981
01:03:55,143 --> 01:03:56,305
Ok, Dugan.

982
01:03:56,379 --> 01:04:00,753
<i>Mildred Havelend era enfermeira
para um médico em Bay City chamado Almore.</i>

983
01:04:00,822 --> 01:04:04,455
<i>Então, uma noite, Florence Almore,
essa é a esposa do médico, foi encontrada morta.</i>

984
01:04:04,529 --> 01:04:06,522
<i>Policial chamado DeGarmot investigado.</i>

985
01:04:06,600 --> 01:04:09,401
<i>- Veredicto: suicídio.</i>
- O que aconteceu com Mildred Havelend?

986
01:04:09,473 --> 01:04:10,908
<i>Ela desapareceu logo depois disso.</i>

987
01:04:10,975 --> 01:04:13,172
Alguém imagina
Florence Almore foi assassinada?

988
01:04:13,247 --> 01:04:16,082
<i>Os pais dela fizeram isso, os Graysons.
A princípio, causou um mau cheiro.</i>

989
01:04:16,152 --> 01:04:19,022
<i>Desde então, eles se calaram.
Alguém os assustou.</i>

990
01:04:19,092 --> 01:04:22,087
Alguém tem, não é?
Onde eles moram?

991
01:04:22,432 --> 01:04:25,232
<i>Em Bay City, o nome está no livro.
Eugene Grayson.</i>

992
01:04:25,304 --> 01:04:27,969
Obrigado, Dugan.
Eu irei conversar com ele.

993
01:04:58,136 --> 01:04:59,571
Você é o Sr. Grayson?

994
01:04:59,638 --> 01:05:03,339
Contamos tudo à polícia.
Queremos ficar sozinhos.

995
01:05:06,285 --> 01:05:09,052
- Quem é, Eugênio? É o Sr....
- Quem é você?

996
01:05:10,961 --> 01:05:14,299
Boa noite, Sra. Grayson.
Lamento incomodá-lo.

997
01:05:15,170 --> 01:05:18,574
Meu nome é Marlowe.
Sou um detetive particular.

998
01:05:19,612 --> 01:05:23,382
- Quero falar com você sobre sua filha.
- Já não tivemos o suficiente?

999
01:05:23,453 --> 01:05:27,893
Você não consegue sentir o cheiro da fumaça do charuto?
Ele esteve aqui por uma hora. Uma hora sólida.

1000
01:05:28,430 --> 01:05:30,297
Não queremos mais conversar.

1001
01:05:30,368 --> 01:05:32,895
Tudo o que pedimos é que fiquemos sozinhos.
Por todos os policiais.

1002
01:05:32,972 --> 01:05:36,000
- Mas eu quero te ajudar.
- Sim. Ele também.

1003
01:05:36,312 --> 01:05:40,081
Eu não sei por que você está aqui,
Sr. Marlowe, mas devo pedir-lhe que vá.

1004
01:05:40,487 --> 01:05:42,012
Minha esposa está doente.

1005
01:05:42,325 --> 01:05:43,725
Não queremos falar com ninguém.

1006
01:05:43,793 --> 01:05:47,460
Ele acha que ela cometeu suicídio,
não é, aquele policial que esteve aqui? Eu não.

1007
01:05:47,533 --> 01:05:50,699
Eu acho que sua filha foi assassinada
e Mildred Havelend a assassinou.

1008
01:05:50,774 --> 01:05:51,799
Sair.

1009
01:05:51,876 --> 01:05:54,711
Eu acho que ele a encobriu
e quer mantê-lo quieto.

1010
01:05:54,782 --> 01:05:58,313
Você a ouviu? Sair.
Não queremos mais problemas.

1011
01:05:58,423 --> 01:06:02,157
Não queremos mais conversar
policiais. Estamos cansados, Sr. Marlowe.

1012
01:06:02,230 --> 01:06:05,032
Já estamos fartos disto.
Já tivemos tudo o que podemos suportar.

1013
01:06:05,102 --> 01:06:09,474
Não queremos passar mais.
Nós só queremos ficar sozinhos.

1014
01:06:09,544 --> 01:06:13,075
Eu lhe digo, estamos cansados ​​e eu estou doente.
Por favor, vá embora.

1015
01:06:13,719 --> 01:06:15,747
Devo insistir para que você vá.

1016
01:06:16,658 --> 01:06:21,065
Lamento que você não fale, Sr. Grayson.
Boa noite.

1017
01:08:45,487 --> 01:08:47,857
DeGarmot era um menino legal e doce.

1018
01:08:48,226 --> 01:08:50,823
Ele me deixou lá, encharcado de álcool.

1019
01:08:50,898 --> 01:08:52,925
Fui até um telefone e liguei para a polícia.

1020
01:08:53,002 --> 01:08:56,236
Disse que ele era um cidadão
que queria denunciar um motorista bêbado.

1021
01:08:57,077 --> 01:08:58,477
Mas eu tive uma folga.

1022
01:08:58,880 --> 01:09:01,910
Eu não dormi tanto quanto ele pensava
Eu ia.

1023
01:09:01,988 --> 01:09:06,122
E o que me acordou foi um cara que
estava comemorando demais o Natal...

1024
01:09:06,195 --> 01:09:08,325
e estava cantando um pouco desafinado.

1025
01:09:09,369 --> 01:09:12,067
Então eu o observei
para ver qual foi meu próximo passo.

1026
01:09:13,141 --> 01:09:14,771
Ele pode ser útil.

1027
01:11:32,787 --> 01:11:35,690
- Alguém aí?
- Não. Ele estava sozinho.

1028
01:11:36,362 --> 01:11:38,797
Parece que todo mundo está comemorando esta noite
exceto nós.

1029
01:11:38,866 --> 01:11:41,335
Ele não fará mais comemorações
por cerca de seis meses.

1030
01:11:41,403 --> 01:11:43,670
- Por que, ele está ferido?
- Não. Apenas desmaiei.

1031
01:11:43,742 --> 01:11:45,142
Aqui está a carteira dele.

1032
01:11:46,079 --> 01:11:48,572
Philip Marlowe. Pau particular.

1033
01:11:49,419 --> 01:11:51,913
Um pudim de ameixa, tudo bem preparado para nós.

1034
01:11:52,358 --> 01:11:54,487
Vamos. Vamos tirá-lo daqui.

1035
01:12:06,855 --> 01:12:08,916
Ele vai se sentir ótimo pela manhã.

1036
01:12:08,993 --> 01:12:11,190
Só um segundo
enquanto recebo esse número de licença.

1037
01:12:11,263 --> 01:12:13,733
Ligue para a sede
e diga-lhes para enviarem um carro de reboque.

1038
01:12:13,802 --> 01:12:16,271
E que vamos trazer um Sr. Marlowe.

1039
01:12:18,075 --> 01:12:20,640
Carro 71. Ligando para a sede.

1040
01:12:23,889 --> 01:12:25,221
Entre, por favor.

1041
01:14:47,806 --> 01:14:49,332
O que é que foi isso?

1042
01:14:51,614 --> 01:14:52,878
<i>Número, por favor.</i>

1043
01:14:53,919 --> 01:14:55,115
Drexel.

1044
01:14:56,089 --> 01:14:58,117
3-3-3-9-1.

1045
01:14:58,995 --> 01:15:00,465
<i>Seu número, por favor.</i>

1046
01:15:00,867 --> 01:15:03,930
-Bay City 187.
<i>- Obrigado.</i>

1047
01:15:05,342 --> 01:15:08,177
<i>Deposite 15 centavos por cinco minutos, por favor.</i>

1048
01:15:12,791 --> 01:15:15,786
<i>Você depositou muito, senhor.
Quando você terminar sua chamada...</i>

1049
01:15:15,863 --> 01:15:18,356
Cale a boca e me dê meu número.

1050
01:15:27,786 --> 01:15:28,947
<i>Olá.</i>

1051
01:15:29,857 --> 01:15:31,223
Este é Marlowe.

1052
01:15:32,830 --> 01:15:37,272
<i>- Então você mudou de ideia.</i>
- Eu disse que ligaria se precisasse de você.

1053
01:15:38,909 --> 01:15:41,539
Estou em uma cabine telefônica em um posto de gasolina.

1054
01:15:42,616 --> 01:15:47,251
Na Estrada Sul. Cerca de três quilômetros de distância.

1055
01:15:48,928 --> 01:15:52,492
Lado esquerdo da estrada. Venha e me pegue.

1056
01:15:55,107 --> 01:15:57,203
Venha e pegue...

1057
01:15:57,579 --> 01:15:59,606
<i>Qual é o problema, Marlowe?</i>

1058
01:16:01,220 --> 01:16:03,849
<i>Estarei aí o mais rápido possível.</i>

1059
01:16:04,993 --> 01:16:05,993
<i>Olá?</i>

1060
01:16:19,021 --> 01:16:21,254
<i>Já passa um minuto da meia-noite,
Manhã de Natal.</i>

1061
01:16:21,326 --> 01:16:25,096
<i>A polícia revela que até agora, pela primeira vez
vez em qualquer véspera de Natal em anos...</i>

1062
01:16:25,167 --> 01:16:26,567
<i>a morte tirou férias.</i>

1063
01:16:26,636 --> 01:16:29,130
<i>Houve um número
de acidentes de trânsito relatados...</i>

1064
01:16:29,209 --> 01:16:31,612
<i>mas nenhum que tenha terminado em fatalidade.</i>

1065
01:16:42,367 --> 01:16:45,636
- Você acordou.
- Sim. Eu gostaria de não ter feito isso.

1066
01:16:45,875 --> 01:16:49,075
Você está em péssimo estado.
Dê uma olhada em você mesmo.

1067
01:16:55,996 --> 01:16:57,396
Ah, irmão.

1068
01:16:59,034 --> 01:17:02,269
- "'Foi na noite anterior ao Natal"
- Eu vou consertar você.

1069
01:17:08,387 --> 01:17:10,448
"E por toda a casa"

1070
01:17:11,192 --> 01:17:14,358
- Vai doer terrivelmente. Fique quieto.
- Tudo bem.

1071
01:17:16,068 --> 01:17:18,198
"Nenhuma criatura estava se mexendo"

1072
01:17:19,375 --> 01:17:21,537
- Nem mesmo Marlowe.
- Doeu muito?

1073
01:17:23,583 --> 01:17:24,642
Não.

1074
01:17:29,661 --> 01:17:32,930
Não muito. Como cheguei aqui?

1075
01:17:33,236 --> 01:17:35,935
Você já tentou puxar alguém
de uma cabine telefônica?

1076
01:17:36,008 --> 01:17:38,274
Felizmente, um marinheiro apareceu
e me ajudou.

1077
01:17:38,346 --> 01:17:43,118
Ele pensou que ia ter um encontro
comigo mais tarde, mas... Qual é o problema?

1078
01:17:43,589 --> 01:17:45,355
Não tenha ideias fofas.

1079
01:17:45,828 --> 01:17:48,526
O porteiro trouxe você.
Ele despiu você.

1080
01:17:48,699 --> 01:17:50,225
Ele era um porteiro legal?

1081
01:17:50,303 --> 01:17:52,900
Sim, ele foi muito carinhoso com você
como vão os porteiros.

1082
01:17:52,975 --> 01:17:56,003
Ele não pensa nada
de arrastar homens machucados e inconscientes...

1083
01:17:56,081 --> 01:17:57,515
aqui a esta hora da noite?

1084
01:17:57,583 --> 01:18:00,021
Você não sabe melhor
do que dirigir depois de beber?

1085
01:18:00,089 --> 01:18:01,681
Você cheirava a uísque.

1086
01:18:01,759 --> 01:18:04,254
Eu disse a ele que você estava bêbado
e tinha caído.

1087
01:18:04,332 --> 01:18:06,563
Por que? Com medo de que ele chame a polícia?

1088
01:18:06,635 --> 01:18:09,162
Não. Eu adoro policiais.

1089
01:18:09,240 --> 01:18:11,266
Eu amo um policial chamado DeGarmot.

1090
01:18:11,344 --> 01:18:13,713
- Ele também te ama?
- Como um irmão.

1091
01:18:14,552 --> 01:18:19,049
Se ele me pegar, irei para o tinido.
Ele é um ótimo jovem, esse DeGarmot.

1092
01:18:19,761 --> 01:18:22,960
- O que ele tem a ver com isso?
- É isso que fico me perguntando.

1093
01:18:23,034 --> 01:18:26,405
Como ele sabia que eu iria visitar
Pessoal de Florence Almore?

1094
01:18:27,511 --> 01:18:29,376
Ele estava lá antes de mim.

1095
01:18:29,448 --> 01:18:31,918
E ele estava lá esperando
quando eu saí.

1096
01:18:32,720 --> 01:18:33,720
Por que?

1097
01:18:34,624 --> 01:18:35,819
Florença Almore?

1098
01:18:35,893 --> 01:18:38,762
Mulher que cometeu suicídio
há um ano e meio.

1099
01:18:39,734 --> 01:18:42,298
- Eu me pergunto se Kane...
- Pare de pensar, Marlowe.

1100
01:18:42,774 --> 01:18:44,038
Saia dessa.

1101
01:18:44,310 --> 01:18:46,473
Por que trabalhar para Derry ou qualquer outra pessoa?

1102
01:18:48,551 --> 01:18:52,821
Não é da sua conta. Pare de receber
envolvido nos assassinatos de outras pessoas.

1103
01:18:54,196 --> 01:18:56,496
Por que ser um detetive particular?

1104
01:18:56,568 --> 01:18:58,868
Por que comer? Você só fica com fome de novo.

1105
01:18:58,939 --> 01:19:01,307
Você não precisa ganhar a vida dessa maneira.

1106
01:19:01,378 --> 01:19:06,045
Você é um escritor.
Lembra-se de <i>Se eu deveria morrer antes de viver?</i>

1107
01:19:06,420 --> 01:19:07,821
Isso não foi à toa.

1108
01:19:07,890 --> 01:19:12,127
Não. Isso foi por US$ 500, e você recebeu
parte da minha alma com ele e meus serviços.

1109
01:19:12,199 --> 01:19:15,570
Eu gostaria que você se decidisse
o que você quer que eu seja.

1110
01:19:15,639 --> 01:19:19,271
Eu já me decidi.
Eu poderia ajudá-lo a escrever.

1111
01:19:20,114 --> 01:19:22,415
Eu conheço todos os pequenos truques.

1112
01:19:23,355 --> 01:19:27,920
Estaríamos bem juntos.
Em tudo, ficaríamos bem juntos...

1113
01:19:29,066 --> 01:19:31,593
se você apenas...

1114
01:19:32,138 --> 01:19:33,470
Apenas o quê?

1115
01:19:35,278 --> 01:19:36,745
Não sei.

1116
01:19:38,219 --> 01:19:40,017
Você não acha que sou honesto.

1117
01:19:40,822 --> 01:19:42,689
Eu quero que você saiba que eu sou.

1118
01:19:43,461 --> 01:19:46,023
É isso, bem...

1119
01:19:47,636 --> 01:19:50,004
Estou há muito tempo querendo coisas...

1120
01:19:50,809 --> 01:19:52,802
pensando que queria coisas.

1121
01:19:53,447 --> 01:19:55,714
O que você acha que quer agora?

1122
01:19:56,586 --> 01:19:59,218
Não é uma questão de apenas pensar que eu quero.

1123
01:20:00,862 --> 01:20:05,360
Eu quero cuidar de você.
Talvez não seja glamoroso. Eu não sei...

1124
01:20:07,008 --> 01:20:08,944
mas eu quero ser sua garota.

1125
01:20:09,880 --> 01:20:13,580
É isso que eu quero para o Natal.

1126
01:20:14,556 --> 01:20:17,619
- Não ria de mim.
- Eu não estou rindo.

1127
01:20:18,664 --> 01:20:21,763
Não, você não está, está?

1128
01:20:27,682 --> 01:20:30,744
Você fecha os olhos também
não é, querido?

1129
01:20:34,662 --> 01:20:37,064
É exatamente como você disse naquele dia.

1130
01:20:37,336 --> 01:20:40,899
Nós dois somos iguais. Em tudo somos iguais.

1131
01:20:41,710 --> 01:20:44,615
Ficaremos bem juntos. Nós vamos, não vamos?

1132
01:20:45,183 --> 01:20:48,281
É assim que o mundo realmente é,
não é?

1133
01:20:48,491 --> 01:20:49,583
Sim.

1134
01:20:51,529 --> 01:20:53,054
Por que você está carrancudo?

1135
01:20:54,268 --> 01:20:56,295
Você matou aquele cara?

1136
01:20:56,439 --> 01:20:59,240
Como você pode dizer isso?
Por que você está tão desconfiado?

1137
01:20:59,312 --> 01:21:02,580
- Tenho que tentar pensar em tudo.
- Não. Pense em mim.

1138
01:21:02,685 --> 01:21:05,919
Tudo vai ser diferente agora.
Estou limpando a lousa.

1139
01:21:05,992 --> 01:21:09,590
- Ninguém nunca limpou o assassinato.
- Quem está tentando? Não sou culpado de nada.

1140
01:21:09,666 --> 01:21:12,934
- Pare de ser detetive.
- Não posso até que isso acabe.

1141
01:21:13,306 --> 01:21:15,367
- Eu pensei...
- Claro.

1142
01:21:16,444 --> 01:21:19,941
Você é minha garota.
O que isso tem a ver com isso?

1143
01:21:22,023 --> 01:21:23,651
Você está apaixonado por mim.

1144
01:21:25,496 --> 01:21:30,131
Eu poderia ter matado alguém, mas isso não acontece
importa, não tem nada a ver com isso.

1145
01:21:31,877 --> 01:21:36,010
Desde que eu era uma garotinha, eu estive
lendo livros sobre amor como esse...

1146
01:21:36,084 --> 01:21:37,849
mas nunca acreditei.

1147
01:21:38,957 --> 01:21:41,588
Duas pessoas que apesar de tudo...

1148
01:21:43,332 --> 01:21:46,772
Eu seria a garota brilhante
com botas da grande liga...

1149
01:21:46,840 --> 01:21:49,709
e um coração de vidro, passando por cima das pessoas.

1150
01:21:51,582 --> 01:21:53,883
Deve ter sido outra pessoa.

1151
01:21:54,121 --> 01:21:56,455
Vou começar tudo de novo.

1152
01:21:59,297 --> 01:22:02,097
Fromsett, chorando?

1153
01:22:02,504 --> 01:22:07,139
Sempre faço isso na véspera de Natal, e cada
vez que me apaixono. É uma tradição de Fromsett.

1154
01:22:09,451 --> 01:22:11,579
Onde você costuma
passar a véspera de Natal?

1155
01:22:11,655 --> 01:22:13,284
Em um bar. Onde você está?

1156
01:22:13,926 --> 01:22:17,127
Em uma boate. Aqui estamos.

1157
01:22:18,335 --> 01:22:20,532
- Melhor para nós dois.
- Sim.

1158
01:22:22,744 --> 01:22:26,980
Querido, você está cansado.
Você precisa dormir um pouco.

1159
01:22:29,357 --> 01:22:31,292
Eu gostaria de poder te dizer como me sinto.

1160
01:22:31,361 --> 01:22:34,424
Você quer dizer que você tem isso
Sensação de “estou com medo, mas é maravilhoso”?

1161
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Sim.

1162
01:22:35,836 --> 01:22:39,105
- Com medo, mas...
- Sim, com medo.

1163
01:22:39,343 --> 01:22:42,247
- Você não tem medo de mim?
- Não sei.

1164
01:22:42,584 --> 01:22:44,952
Estou feliz. Isso prova como você se sente.

1165
01:22:45,456 --> 01:22:50,022
Você vê? Estou feliz com tudo.
Nunca me senti assim antes.

1166
01:22:51,535 --> 01:22:53,504
Você vai dormir agora.

1167
01:23:07,132 --> 01:23:09,831
- Boa noite.
- Boa noite.

1168
01:23:15,349 --> 01:23:16,874
Você gosta disso?

1169
01:23:17,452 --> 01:23:18,943
Sim, é lindo.

1170
01:23:19,022 --> 01:23:22,552
É o seu presente de Natal, querido.
Esteja bem com você.

1171
01:23:39,998 --> 01:23:43,402
Realmente fica muito bem em você.
Que bom que você gostou.

1172
01:23:43,471 --> 01:23:45,565
- Eu me sinto meio bobo.
- Por que?

1173
01:23:45,709 --> 01:23:47,907
Bem, eu não comprei nada para você.

1174
01:23:47,980 --> 01:23:50,382
A verdade é
Eu também não comprei nada para você.

1175
01:23:50,451 --> 01:23:52,148
Comprei para Kingsby.

1176
01:23:52,823 --> 01:23:55,123
Bem, por que você não diz alguma coisa?

1177
01:23:56,263 --> 01:24:00,034
Eu não sei o que dizer,
exceto que você não precisava me dizer isso.

1178
01:24:00,404 --> 01:24:04,036
Eu sei que não.
Mas eu não queria começar com nenhuma mentira.

1179
01:24:05,013 --> 01:24:08,454
Eu odeio mentirosos. Essa é a razão
Deixei a etiqueta no bolso.

1180
01:24:15,000 --> 01:24:19,940
Se começarmos esta coisa nova juntos, este
vida, o que vamos usar como dinheiro?

1181
01:24:20,110 --> 01:24:24,449
Bem, podemos começar com a história
você escreveu e continue a partir daí.

1182
01:24:25,053 --> 01:24:27,650
- Ganharemos muito dinheiro.
- Você quer dizer pelo que escrevo?

1183
01:24:27,725 --> 01:24:31,027
Por que não?
Juntos, poderíamos possuir o mundo.

1184
01:24:31,098 --> 01:24:34,196
Lá vai você de novo,
querendo possuir o mundo.

1185
01:24:34,672 --> 01:24:38,077
Não. Tudo que eu realmente quero possuir é você.

1186
01:24:38,613 --> 01:24:41,140
Isso é melhor. Pelo menos é mais simples.

1187
01:24:42,120 --> 01:24:43,613
Posso possuir você?

1188
01:24:43,724 --> 01:24:47,562
Claro, e se você é a garota culpada,
onde isso me deixa?

1189
01:24:47,932 --> 01:24:50,460
Além disso,
Tenho outra preocupação esta manhã.

1190
01:24:50,538 --> 01:24:51,631
Que outra preocupação, querido?

1191
01:24:51,706 --> 01:24:53,538
Eles vão descobrir em Bay City agora...

1192
01:24:53,610 --> 01:24:56,343
que aquele bêbado que encontraram
no meu carro ontem à noite não sou eu...

1193
01:24:56,416 --> 01:24:57,577
e DeGarmot ficará louco.

1194
01:24:57,651 --> 01:25:01,351
Ele vai começar à espreita, procurando por mim
com um coração frio e uivante de ódio...

1195
01:25:01,426 --> 01:25:06,368
e uma arma cheia de balas para tentar me impedir
de falar sobre o que não sei.

1196
01:25:06,637 --> 01:25:10,269
Não me assuste, querido.
Não na manhã de Natal.

1197
01:25:10,644 --> 01:25:13,343
Não quero pensar nisso, não hoje.

1198
01:25:14,652 --> 01:25:16,747
Vamos nos entregar hoje.

1199
01:25:17,626 --> 01:25:20,426
E por falar nisso, Marlowe...

1200
01:25:21,266 --> 01:25:23,827
- Sim?
- Feliz Natal.

1201
01:25:34,258 --> 01:25:36,318
<i>"'Feliz Natal, Bob Cratchit.</i>

1202
01:25:36,395 --> 01:25:39,195
<i>"'Um Natal mais feliz
do que eu dei a você em muitos anos.</i>

1203
01:25:39,267 --> 01:25:42,137
<i>"'Inventar as fogueiras
e compre outro balde de carvão...</i>

1204
01:25:42,208 --> 01:25:45,178
<i>"'antes de você marcar outro "eu", Bob Cratchit. '</i>

1205
01:25:46,216 --> 01:25:50,383
<i>"Scrooge foi melhor do que sua palavra.
Ele fez tudo e infinitamente mais.</i>

1206
01:25:50,490 --> 01:25:54,122
<i>"E para o Pequeno Tim, que não morreu,
ele era um segundo pai.</i>

1207
01:25:54,197 --> 01:25:57,658
<i>"Ele se tornou um bom amigo,
tão bom mestre e tão bom homem...</i>

1208
01:25:57,737 --> 01:26:01,233
<i>"como a boa e velha cidade já conheceu.
E sempre se falou dele...</i>

1209
01:26:01,311 --> 01:26:03,578
<i>"que ele sabia
como manter o Natal bem...</i>

1210
01:26:03,650 --> 01:26:05,744
<i>"se algum homem vivo possuísse
o conhecimento.</i>

1211
01:26:05,821 --> 01:26:08,383
<i>"Que isso seja verdadeiramente dito de nós e de todos nós.</i>

1212
01:26:08,458 --> 01:26:13,196
<i>"E então, como Tiny Tim observou,
“Deus nos abençoe, a todos. "'</i>

1213
01:26:23,789 --> 01:26:27,559
Aí, aos 16 anos, tive que trabalhar.

1214
01:26:28,867 --> 01:26:33,773
Garota do balcão em uma fonte de refrigerante.
Sanduíches de manteiga de amendoim e café quente.

1215
01:26:35,680 --> 01:26:39,620
Se todos os leites maltados que servi
foram colocados de ponta a ponta, Marlowe...

1216
01:26:50,710 --> 01:26:54,774
- Vamos atender desta vez?
- Não. Mais leite maltado.

1217
01:26:57,790 --> 01:26:59,520
Trabalhei lá por um ano.

1218
01:27:04,203 --> 01:27:07,197
Então, quando eu tinha 17 anos...

1219
01:27:07,676 --> 01:27:10,306
Adrienne, sou eu. Abra a porta.

1220
01:27:11,518 --> 01:27:14,421
-Kingsby. Você quer vê-lo?
- Ele é seu chefe.

1221
01:27:14,524 --> 01:27:16,118
Não, ele é seu.

1222
01:27:17,629 --> 01:27:19,394
Tudo bem. Deixe-o entrar.

1223
01:27:27,350 --> 01:27:28,648
Qual é a ideia?

1224
01:27:28,719 --> 01:27:31,918
Você está se escondendo para alguém?
Estou ligando para você há horas.

1225
01:27:31,992 --> 01:27:34,359
Eu pensei que você poderia saber
onde eu poderia encontrar Marlowe.

1226
01:27:34,430 --> 01:27:36,662
Eu faço. Quem é aquele?

1227
01:27:36,734 --> 01:27:39,171
Onde você esteve?
Procurei por você em todos os lugares.

1228
01:27:39,239 --> 01:27:41,471
Seu escritório, quarto de hotel,
três prisões diferentes.

1229
01:27:41,544 --> 01:27:44,948
Eles estão muito chateados com você na prisão de Bay City.
Eles me disseram que você estava lá.

1230
01:27:45,017 --> 01:27:46,680
Então eles trouxeram um homem diferente.

1231
01:27:46,755 --> 01:27:49,225
Alguém está se passando por você.
Eles estão procurando por você.

1232
01:27:49,292 --> 01:27:50,955
- Eles te seguem até aqui?
- Sim.

1233
01:27:51,029 --> 01:27:53,592
Ou seja, dois detetives
tem me seguido o dia todo.

1234
01:27:53,668 --> 01:27:56,468
Entro e saio de lugares,
eles sempre esperam lá fora em um carro.

1235
01:27:56,540 --> 01:27:58,567
Isso é bom. Por que você não os convidou?

1236
01:27:58,644 --> 01:28:01,137
Eu não sei quais são seus problemas,
mas eu tenho o meu.

1237
01:28:01,217 --> 01:28:02,776
Tudo bem, vamos ouvir a sua.

1238
01:28:02,853 --> 01:28:05,722
Bem, a razão pela qual estou tentando
encontrar você é...

1239
01:28:05,791 --> 01:28:09,323
Pode parecer ridículo,
mas Chrystal, minha esposa, ela está em Bay City.

1240
01:28:09,399 --> 01:28:10,458
Como você sabe?

1241
01:28:10,535 --> 01:28:12,402
Ela me telefonou. Ela está em apuros.

1242
01:28:12,471 --> 01:28:15,773
A polícia está atrás dela e ela precisa
dinheiro. Ela parecia desesperada.

1243
01:28:15,844 --> 01:28:18,611
Naturalmente, quero ajudá-la
até conseguirmos advogados...

1244
01:28:18,683 --> 01:28:20,950
Se ela quer dinheiro,
por que você não leva para ela?

1245
01:28:21,022 --> 01:28:24,792
Com dois detetives me seguindo? Não.
Eles não vão encontrá-la através de mim.

1246
01:28:24,863 --> 01:28:27,561
- Você vai levar o dinheiro para ela.
- Estou, estou?

1247
01:28:27,635 --> 01:28:31,074
Eu tenho $ 500 aqui,
todo o dinheiro que consegui arrecadar nas férias.

1248
01:28:31,141 --> 01:28:33,112
Vale qualquer coisa para mim entregar isso a ela.

1249
01:28:33,181 --> 01:28:37,177
Você usou a palavra "qualquer coisa"
algumas vezes. Quanto custa alguma coisa?

1250
01:28:37,255 --> 01:28:40,248
Você receberá $ 5.000 de qualquer maneira.

1251
01:28:40,327 --> 01:28:42,763
- Está combinado, Papai Noel.
- Qual é o acordo?

1252
01:28:42,831 --> 01:28:44,803
Eu não quero você
indo lá para vê-la.

1253
01:28:44,870 --> 01:28:47,170
Não quero você nem perto dela.

1254
01:28:47,308 --> 01:28:50,007
Ela é um problema.
Duas pessoas já foram mortas.

1255
01:28:50,080 --> 01:28:51,309
Talvez ela tenha algumas respostas.

1256
01:28:51,382 --> 01:28:54,012
Eu não quero você perto dela.
Algo pode acontecer com você.

1257
01:28:54,088 --> 01:28:56,559
Devo apenas ficar aqui
e deixar a polícia vir atrás de mim?

1258
01:28:56,626 --> 01:28:58,961
- Vamos descobrir uma saída.
- E acabar onde?

1259
01:28:59,031 --> 01:29:01,227
Em uma sarjeta em algum lugar
com os dentes esmagados...

1260
01:29:01,302 --> 01:29:04,001
cheirando a uísque que nunca bebi?
Correndo pelos becos?

1261
01:29:04,074 --> 01:29:06,410
A única saída é ver Chrystal
para resolver as coisas.

1262
01:29:06,480 --> 01:29:08,813
- Deixe outra pessoa resolver isso.
- E aí está o dinheiro.

1263
01:29:08,884 --> 01:29:12,756
US$ 5.000, só para o caso de minha máquina de escrever
quebra e não consigo escrever histórias.

1264
01:29:12,825 --> 01:29:15,057
Apenas no caso de Nova York esfriar
neste inverno.

1265
01:29:15,129 --> 01:29:17,064
US$ 5.000. É dinheiro suficiente para começar.

1266
01:29:17,133 --> 01:29:19,628
E mais do que suficiente para enterrá-lo
se você for morto.

1267
01:29:19,706 --> 01:29:21,937
Eu disse uma vez, tudo ou nada.
É isso.

1268
01:29:22,011 --> 01:29:25,711
Não, não é isso. Eu não vou deixar você ir.
Sairemos da cidade, iremos a qualquer lugar.

1269
01:29:25,784 --> 01:29:30,192
Ainda está tentando me tirar disso?
Tentando me fazer evitar a conclusão. Por que?

1270
01:29:30,259 --> 01:29:33,095
- Algum motivo pessoal?
- Não seja ridículo.

1271
01:29:33,166 --> 01:29:36,764
Eu não sou. Se eu fugisse e nunca descobrisse
a resposta para o resto disso...

1272
01:29:36,839 --> 01:29:39,867
Eu nunca saberia com certeza sobre você,
eu faria?

1273
01:29:42,283 --> 01:29:43,876
Tudo bem, então.

1274
01:29:46,426 --> 01:29:47,724
Onde posso encontrá-la?

1275
01:29:47,795 --> 01:29:50,630
Ela estará perto de um bar de coquetéis
chamada Sala do Pavão...

1276
01:29:50,701 --> 01:29:54,607
na avenida principal perto da 14th Street.
Aqui, use isso. Ela sabe disso.

1277
01:29:54,674 --> 01:29:56,074
Ela irá lá a cada meia hora.

1278
01:29:56,144 --> 01:29:58,375
É melhor você ir embora
e tire os detetives de cima de mim.

1279
01:29:58,449 --> 01:29:59,882
Leve-os para um passeio por Chinatown.

1280
01:29:59,951 --> 01:30:02,013
Faça com que eles sigam você
enquanto eu vou para Bay City.

1281
01:30:02,090 --> 01:30:04,561
Certo. Eu entendi. Boa sorte, Marlowe.

1282
01:30:05,029 --> 01:30:08,229
Marlowe. Espere um minuto.
Você percebe, é claro, que pode ser uma armadilha...

1283
01:30:08,302 --> 01:30:11,297
que o próprio Kingsby preparou para você.
Por favor, não vá.

1284
01:30:11,375 --> 01:30:13,970
Tudo ou nada.
Eu vou confiar em você.

1285
01:30:14,046 --> 01:30:16,644
Se você não estiver no nível,
Fico com o rosto cheio de balas.

1286
01:30:16,718 --> 01:30:18,688
- Se estiver, vejo você lá embaixo.
- O que?

1287
01:30:18,757 --> 01:30:20,817
Eu quero 10 minutos sozinho
com Chrystal Kingsby.

1288
01:30:20,894 --> 01:30:24,423
E então eu quero que você apareça com
Capitão Kane e um ou dois de seus meninos.

1289
01:30:24,500 --> 01:30:28,738
É a chance que tenho que aproveitar.
O que vou tentar fazer é isso.

1290
01:30:28,810 --> 01:30:31,576
Faça Chrystal me levar
para onde quer que ela esteja se escondendo...

1291
01:30:31,648 --> 01:30:34,017
quarto de hotel, apartamento, onde quer que esteja.

1292
01:30:34,086 --> 01:30:37,253
Como saberemos onde está?
Como vamos encontrar você?

1293
01:30:39,329 --> 01:30:43,634
Citando uma garota chamada Fromsett,
Li uma história uma vez...

1294
01:30:43,873 --> 01:30:48,643
como um detetive carregava arroz no bolso.
Enquanto caminhava, ele distribuía...

1295
01:30:48,715 --> 01:30:51,983
kernel por kernel,
e deixou uma trilha muito bonita.

1296
01:30:52,457 --> 01:30:54,187
Por que você não deixa Kane prender Chrystal?

1297
01:30:54,259 --> 01:30:57,027
Nunca chegaríamos a lugar nenhum.
Ela estaria presa e eu também.

1298
01:30:57,100 --> 01:30:58,898
- As chaves estão no seu carro?
- Sim.

1299
01:30:58,969 --> 01:31:01,463
Desço as escadas dos fundos até a garagem.

1300
01:31:02,910 --> 01:31:06,679
Adeus, senhorita Fromsett.
Você tem sido uma companhia encantadora.

1301
01:31:10,224 --> 01:31:12,458
Essa é a recompensa, não é?

1302
01:31:12,530 --> 01:31:15,228
Diga isso de novo sobre...

1303
01:31:15,301 --> 01:31:18,501
o "Estou com medo,
mas é uma sensação maravilhosa.

1304
01:31:18,975 --> 01:31:22,277
Estou com medo, mas é maravilhoso.

1305
01:31:25,088 --> 01:31:26,318
Adeus.

1306
01:32:02,529 --> 01:32:05,466
- Dê-me o dinheiro.
- Você vai direto ao ponto, não é?

1307
01:32:05,534 --> 01:32:08,597
Você está com o lenço, não está?
Não me venha com nenhuma conversa.

1308
01:32:08,674 --> 01:32:10,735
Desacelerar.
Quero falar com você, Sra. Kingsby.

1309
01:32:10,813 --> 01:32:11,905
Não há nada para discutir.

1310
01:32:11,982 --> 01:32:13,473
Entregue o dinheiro e me deixe.

1311
01:32:13,551 --> 01:32:15,679
Não é tão simples.
Onde você está se escondendo?

1312
01:32:15,755 --> 01:32:17,087
O que faz disso o seu negócio?

1313
01:32:17,156 --> 01:32:20,026
Um envelope que tenho no bolso
com $ 500 nele.

1314
01:32:20,096 --> 01:32:22,124
Uns míseros US$ 500. Esse seria ele.

1315
01:32:22,202 --> 01:32:24,536
Isso é tudo que ele conseguiu raspar
com os bancos fechados.

1316
01:32:24,606 --> 01:32:26,667
Você quer isso
ou apenas quer reclamar sobre isso?

1317
01:32:26,744 --> 01:32:28,269
Dê-me esse dinheiro.

1318
01:32:28,347 --> 01:32:32,583
Belo trabalho de tintura de cabelo. Claro,
Nunca vi isso loiro, Sra. Kingsby.

1319
01:32:32,889 --> 01:32:34,380
Tenha suas esperanças.

1320
01:32:34,458 --> 01:32:37,920
Você fala a minha língua, Sra. Kingsby.
Vamos.

1321
01:32:38,834 --> 01:32:41,737
- Tudo bem. Vamos.
- Tem certeza que você não foi localizado?

1322
01:32:41,874 --> 01:32:43,970
Tão certo quanto eu sei ser.

1323
01:32:44,512 --> 01:32:46,482
- Quão longe é?
- Não muito longe.

1324
01:33:25,627 --> 01:33:27,597
- Feche a porta.
- Claro.

1325
01:33:31,639 --> 01:33:34,941
Receio que você nunca consiga ver
meu cabelo loiro.

1326
01:33:35,079 --> 01:33:36,480
Que pena, não é?

1327
01:33:37,083 --> 01:33:38,381
Eu posso aguentar.

1328
01:33:39,521 --> 01:33:40,521
Sente-se.

1329
01:33:42,193 --> 01:33:43,193
Lá.

1330
01:33:46,601 --> 01:33:49,129
- Que bom ter um par deles, não é?
- Um par?

1331
01:33:49,207 --> 01:33:50,675
Um par de pequenas armas.

1332
01:33:50,744 --> 01:33:54,650
Pequenas armas que cabem em bolsas ou bolsos
e matar da mesma forma que armas grandes.

1333
01:33:54,718 --> 01:33:56,448
Por que você não tira isso?

1334
01:33:56,621 --> 01:33:59,218
Sim, é legal, não é?
Agora, se você apenas entregar...

1335
01:33:59,293 --> 01:34:02,164
Você fez a senhoria,
a personagem da Sra. Fallbrook, muito bem.

1336
01:34:02,232 --> 01:34:06,003
Você não foi ruim como financeira.
"O amigo de todo proprietário."

1337
01:34:06,074 --> 01:34:09,274
A polícia diz que Lavery foi morto
na noite anterior ao nosso encontro na casa dele.

1338
01:34:09,347 --> 01:34:12,216
O que não consigo entender é
o que você voltou naquela manhã.

1339
01:34:12,285 --> 01:34:14,654
Dinheiro, senhor. Eu estava procurando por dinheiro.
Eu precisava disso.

1340
01:34:14,723 --> 01:34:19,166
Você é um pouco descuidado com dinheiro, não é?
para uma garota que é tão cuidadosa com assassinatos?

1341
01:34:19,234 --> 01:34:20,259
Dê-me esse dinheiro.

1342
01:34:20,336 --> 01:34:23,307
Você realmente não acha
Eu tenho o dinheiro no bolso, e você?

1343
01:34:23,375 --> 01:34:26,243
- Pense na minha posição comercial.
- Cadê? No seu carro?

1344
01:34:26,313 --> 01:34:29,310
Não. Está no meu quarto de hotel.
Debaixo do colchão.

1345
01:34:29,455 --> 01:34:32,450
- Você é um mentiroso. Ele prometeu...
- Dê uma olhada por si mesmo.

1346
01:34:32,528 --> 01:34:36,228
Não tenha medo.
Não carrego arma quando visito mulheres.

1347
01:34:36,333 --> 01:34:39,501
- Se você não tem esse dinheiro, eu...
- O que você vai fazer, atirar em mim?

1348
01:34:39,574 --> 01:34:42,307
- Você não acha que eu vou?
- Claro que sim, Mildred.

1349
01:34:43,080 --> 01:34:45,381
- O que?
- Eu disse claro, acho que você vai.

1350
01:34:46,121 --> 01:34:47,555
- Você atirou em Lavery, não foi?
- Não.

1351
01:34:47,623 --> 01:34:50,322
Você não acha
Acredito que você seja Chrystal Kingsby, não é?

1352
01:34:50,395 --> 01:34:53,835
Sr. Kingsby acreditou quando você falou
ao telefone, não foi, Mildred?

1353
01:34:53,902 --> 01:34:56,394
Você é Mildred Havelend.
Você assassinou a mulher Almore.

1354
01:34:56,472 --> 01:34:58,773
Ela foi asfixiada em seu carro.
Foi um acidente.

1355
01:34:58,845 --> 01:35:03,343
A senhora do lago, em vez de ser você,
é Chrystal Kingsby. Isso é um acidente?

1356
01:35:03,421 --> 01:35:07,361
Sim. Chrystal e eu trocamos roupas
uma noite. Ela estava com a minha, eu com a dela.

1357
01:35:07,429 --> 01:35:10,765
Atravessamos o lago para ver
se conseguíssemos enganar meu marido, Bill Ches.

1358
01:35:10,835 --> 01:35:14,070
E Chrystal caiu no lago
e afundou?

1359
01:35:14,142 --> 01:35:17,137
- Sim, e eu não sabia o que fazer.
- Então você fugiu para El Paso.

1360
01:35:17,215 --> 01:35:19,185
- Eu não fiz nada.
- Você conheceu Lavery em El Paso.

1361
01:35:19,252 --> 01:35:21,016
Sua morte também foi um acidente?

1362
01:35:21,089 --> 01:35:23,457
- Ele levou uma arma para o banho com ele.
- Não sei.

1363
01:35:23,527 --> 01:35:26,898
Ele era o único que sabia
a verdadeira identidade da senhora no lago.

1364
01:35:26,969 --> 01:35:28,699
Não foi, Mildred?

1365
01:35:28,973 --> 01:35:33,675
Estou procurando esse dinheiro, senhor, e
é melhor você tê-lo aqui mesmo. Fique parado.

1366
01:35:34,650 --> 01:35:38,920
Para quê? Um pouco de calibre .25
com a trava de segurança ativada?

1367
01:35:39,526 --> 01:35:41,827
Largue isso. Vamos, irmã. Largue isso.

1368
01:35:44,636 --> 01:35:47,005
Nunca mate um homem
quando ele está olhando para você, Mildred.

1369
01:35:47,074 --> 01:35:50,536
Estou com medo. Estou com tanto medo.

1370
01:35:52,651 --> 01:35:54,485
Tire-me daqui.

1371
01:35:54,957 --> 01:35:57,519
Por favor, tire-me daqui.
Leve-me com você para qualquer lugar.

1372
01:35:57,595 --> 01:36:00,032
Aposto que isso foi grande com Lavery.

1373
01:36:00,100 --> 01:36:02,297
- Foi grande com DeGarmot também, não foi?
- Quem?

1374
01:36:02,371 --> 01:36:04,603
O garoto que encobriu você
no caso Almore.

1375
01:36:04,675 --> 01:36:06,612
Cada vez que você olha para um homem,
ele cai.

1376
01:36:06,679 --> 01:36:09,447
Você me entendeu mal.
Você simplesmente não me entende.

1377
01:36:09,518 --> 01:36:11,921
Eu tive problemas,
mas eu realmente sou uma garota legal.

1378
01:36:11,991 --> 01:36:13,550
Você é uma garota adorável.

1379
01:36:14,128 --> 01:36:17,363
Você sabe de uma coisa?
Você realmente gostaria do meu cabelo loiro.

1380
01:36:17,802 --> 01:36:21,138
É uma loira muito bonita.
Eu realmente estou bem.

1381
01:36:21,209 --> 01:36:23,545
Você tem que entender
que realmente estou bem.

1382
01:36:23,614 --> 01:36:25,983
Sendo um detetive,
você pode entender como uma garota...

1383
01:36:26,052 --> 01:36:28,922
mesmo que ela seja legal,
pode ter muitos problemas.

1384
01:36:32,264 --> 01:36:34,166
Eu sou legal, não sou?

1385
01:36:34,703 --> 01:36:37,869
Claro, eu gostaria de brincar de boneca com você.

1386
01:36:39,846 --> 01:36:41,542
São os policiais, Mildred.

1387
01:36:41,617 --> 01:36:43,517
Eu os convidei
para conhecer Chrystal Kingsby.

1388
01:36:43,586 --> 01:36:47,253
Eles ficarão bastante surpresos
ver você, mesmo felizmente surpreso.

1389
01:36:47,326 --> 01:36:50,163
Entre, Adriana,
e traga o galante capitão com você.

1390
01:36:50,534 --> 01:36:52,299
Levante-os, Marlowe.

1391
01:37:02,558 --> 01:37:04,082
Mate-o.

1392
01:37:06,399 --> 01:37:07,629
Olá querido.

1393
01:37:08,404 --> 01:37:09,702
Você não vai falar comigo, querido?

1394
01:37:09,773 --> 01:37:12,801
Não fique tão surpreso.
Não fui eu que caí no lago...

1395
01:37:12,878 --> 01:37:14,711
Ele não gosta mais de você, Mildred.

1396
01:37:14,782 --> 01:37:18,187
Ah, sim, ele quer. Não é, querido?
Você não estava esperando por ele, estava?

1397
01:37:18,256 --> 01:37:20,317
Ele estava esperando os outros policiais, não você.

1398
01:37:20,393 --> 01:37:22,556
Ele vai matar você, Mildred.

1399
01:37:22,898 --> 01:37:24,389
Não, ele não é.

1400
01:37:26,138 --> 01:37:27,696
Você está, querido?

1401
01:37:27,774 --> 01:37:29,677
Já faz muito tempo que ele não te viu.

1402
01:37:29,745 --> 01:37:31,942
Desde que você o traiu
e fugiu...

1403
01:37:32,016 --> 01:37:36,389
e mudou seu nome para Muriel e
casei com um pobre rapaz chamado Ches.

1404
01:37:36,793 --> 01:37:40,026
- Ele está procurando por você.
- Você já, querido?

1405
01:37:40,099 --> 01:37:42,467
Por que você não ri como ele está rindo?

1406
01:37:43,473 --> 01:37:47,504
- Mate-o e vamos embora daqui!
- Não. Você não vai a lugar nenhum, Millie.

1407
01:37:47,581 --> 01:37:49,049
Você esquece que sou policial.

1408
01:37:49,118 --> 01:37:53,024
As pessoas não estão seguras com uma mulher como você
no mundo. Eles têm que ser protegidos.

1409
01:37:53,091 --> 01:37:56,223
Eu nunca esperei encontrar você aqui esta noite.
Achei que você estava morto.

1410
01:37:56,298 --> 01:37:58,165
Eu queria que você estivesse,
porque você é uma assassina.

1411
01:37:58,235 --> 01:38:00,261
Desta vez, morrer é o caminho
Eu vou deixar você.

1412
01:38:00,339 --> 01:38:01,339
Você está louco.

1413
01:38:01,407 --> 01:38:05,247
Sim, eu estava, na noite em Florence Almore
morreu e você fez de mim um otário.

1414
01:38:05,317 --> 01:38:09,917
Mesmo depois que você fugiu, eu ainda te amei.
Você fez de mim um palhaço, um policial mau.

1415
01:38:09,991 --> 01:38:11,790
Mas esta noite é o fim disso e de você.

1416
01:38:11,862 --> 01:38:14,594
Não faça isso. Ela é a assassina.
Não se envolva.

1417
01:38:14,667 --> 01:38:17,504
- Leve-a se você for um bom policial.
- Não quero que você fale.

1418
01:38:17,573 --> 01:38:18,872
O caso Almore não será discutido.

1419
01:38:18,944 --> 01:38:22,313
Eles vão condená-la pela morte de Chrystal
assassinato ou de Lavery. Você será claro.

1420
01:38:22,383 --> 01:38:23,383
Serei claro.

1421
01:38:23,451 --> 01:38:26,390
Esta é a arma dela.
Se vocês dois morrerem por causa disso, serei claro.

1422
01:38:26,457 --> 01:38:29,692
Ela atirou em você. Você pegou a arma
e atirou nela. Mas depois disso você morreu.

1423
01:38:29,764 --> 01:38:32,497
Eu serei claro
porque eu serei o oficial investigando isso.

1424
01:38:32,570 --> 01:38:34,699
- DeGarmot, você é um idiota.
- Não, não sou bobo!

1425
01:38:34,775 --> 01:38:36,607
Você disse algo
sobre ser um bom policial.

1426
01:38:36,677 --> 01:38:39,707
Serei um depois desta noite.
Serei o melhor policial do mundo.

1427
01:38:39,785 --> 01:38:44,556
Regularmente, eles poderão acertar seus relógios
por mim. Não faça isso comigo, espião!

1428
01:38:44,995 --> 01:38:47,294
Você rastejará em outra direção.

1429
01:38:47,800 --> 01:38:51,399
Agora, esta noite, vocês dois vão,
vocês dois.

1430
01:38:52,443 --> 01:38:56,975
E depois desta noite, farei tudo
que todo mundo faz e estar limpo.

1431
01:38:58,922 --> 01:39:01,360
- Ela não vai machucar mais ninguém.
- Não.

1432
01:39:01,428 --> 01:39:04,798
- Ela acabou de matar.
- Não.

1433
01:39:06,704 --> 01:39:09,436
Por favor. Por favor, aguarde.

1434
01:39:10,645 --> 01:39:12,582
Não, querido.

1435
01:39:12,951 --> 01:39:16,720
Nós seríamos um cara e sua garota,
foi assim que você disse.

1436
01:39:16,791 --> 01:39:19,626
- Lembro-me dessas mesmas palavras.
- Sim. Eu me lembro de tudo.

1437
01:39:19,696 --> 01:39:22,532
Todos os nossos sonhos podem se tornar realidade
se você apenas...

1438
01:39:22,602 --> 01:39:25,438
Por favor, eu te amo.
Lembre-se, eu sou sua garota!

1439
01:39:39,235 --> 01:39:42,037
Primeiro você encobre um assassinato para ela,
e então você a mata.

1440
01:39:42,109 --> 01:39:44,409
Não faz sentido, não é?

1441
01:39:45,682 --> 01:39:47,914
Não faz sentido, não é?

1442
01:39:48,555 --> 01:39:51,720
- Algumas coisas não.
- Febre da anágua?

1443
01:39:52,729 --> 01:39:57,193
- Sim, todos nós entendemos, espiador. Todos nós entendemos.
- Eu também tive febre da anágua.

1444
01:39:57,605 --> 01:39:59,269
Eu arrisquei e perdi.

1445
01:39:59,342 --> 01:40:03,373
Quando você entrou por aquela porta
de Kane, muitas coisas terminaram de repente.

1446
01:40:03,450 --> 01:40:05,613
Estou com medo, mas não é mais maravilhoso.

1447
01:40:05,688 --> 01:40:07,486
Eu direi que você perdeu.

1448
01:40:09,997 --> 01:40:13,401
Meu quadro de bêbado não pegou,
mas este vai.

1449
01:40:15,241 --> 01:40:18,771
Como é morrer no meio sujo
do caso de amor de outra pessoa?

1450
01:40:18,847 --> 01:40:21,410
Não quero parecer egoísta,
mas estou pensando por conta própria.

1451
01:40:21,486 --> 01:40:24,424
Claro, segui o arroz aqui.
Muito obrigado.

1452
01:40:24,492 --> 01:40:27,759
Eu o segui e chutei na rua
então ninguém mais poderia.

1453
01:40:27,833 --> 01:40:29,824
Portanto, não espere amigos ou parentes.

1454
01:40:29,902 --> 01:40:33,603
- Como você soube disso?
- Como você acha? Sua garota, Adrienne.

1455
01:40:33,677 --> 01:40:36,375
- Isso é mentira!
- De que outra forma você acha que eu saberia?

1456
01:40:36,882 --> 01:40:38,854
Como você se sente?

1457
01:40:39,656 --> 01:40:41,990
Aquilo era uma piada barata, aquele arroz.

1458
01:40:42,327 --> 01:40:46,267
Mas é assim que todos os idiotas particulares acabam.
Um último truque barato. Uma traição dupla.

1459
01:40:46,335 --> 01:40:50,105
Você está no barco que eu sou,
mas você estará morto.

1460
01:40:50,509 --> 01:40:52,743
Nunca pensei que você chegaria aqui, Kane.

1461
01:40:52,815 --> 01:40:55,012
Não há ninguém atrás de mim, Marlowe.

1462
01:40:55,085 --> 01:40:57,421
Você acha que eu viraria minha cabeça
e deixar você pular em mim?

1463
01:40:57,492 --> 01:41:00,088
Tenha cuidado, Kane.
Aquela arma dele está apontada diretamente para mim.

1464
01:41:00,163 --> 01:41:02,463
Pare com isso, sim?
Aquela piada de "olha o passarinho".

1465
01:41:02,533 --> 01:41:05,130
É melhor você pegá-lo com a primeira bala,
ou ele vai me pegar.

1466
01:41:05,205 --> 01:41:06,435
Cale-se!

1467
01:41:20,136 --> 01:41:21,571
Você está bem?

1468
01:41:21,940 --> 01:41:24,536
Sim. Estou bem.

1469
01:41:26,382 --> 01:41:30,652
Estive aqui muito antes,
mas DeGarmot estragou seu rastro de arroz.

1470
01:41:32,194 --> 01:41:35,724
- Você sabe a história de tudo isso, Marlowe?
- Sim, entendi a história.

1471
01:41:35,901 --> 01:41:38,394
- Tudo bem, vamos lá.
- Vou escrever.

1472
01:41:38,806 --> 01:41:42,405
Vou providenciar para que você consiga a primeira cópia,
recém-saído da máquina de escrever.

1473
01:41:43,683 --> 01:41:46,211
- E ela?
- Essa é Mildred Havelend.

1474
01:41:46,422 --> 01:41:50,260
Ela assassinou a mulher Almore,
Chrystal Kingsby e Chris Lavery.

1475
01:41:52,065 --> 01:41:54,128
- E ele a matou?
- Sim.

1476
01:41:54,905 --> 01:41:58,366
Ele tinha um motivo maravilhoso.
Ele estava apaixonado por ela.

1477
01:42:05,460 --> 01:42:08,626
Quanto a Adrienne, houve apenas um problema.

1478
01:42:09,267 --> 01:42:13,229
DeGarmot a ouviu contando a Kane
onde eu estava, então ele me alcançou primeiro.

1479
01:42:14,376 --> 01:42:17,646
Essas coisas acontecem às vezes.
Mas Adriana...

1480
01:42:17,717 --> 01:42:19,984
- Posso entrar?
- Sim, entre.

1481
01:42:20,255 --> 01:42:23,386
- Você conseguiu os ingressos?
- Sim, para Nova York. Mão Única.

1482
01:42:23,462 --> 01:42:26,558
- Você está com medo?
- Sim, mas é maravilhoso.